Vertaling van "right and tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was agreed that it is extremely important that the process be open and that the right to tell people about the trial is as significant a right in our country as is the right to a fair trial.
Elle a reconnu qu'il était d'une importance capitale que le processus soit ouvert et que le droit de renseigner les gens sur un procès était tout aussi important dans notre pays que le droit à un procès équitable.

However, I have no right to tell him how he should raise his children and he has no right to tell me how I should raise mine.
Toutefois, je n'ai pas le droit de lui dire comment élever ses enfants et il n'a pas le droit de me dire comment élever les miens.

The Supreme Court was very clear for the first time on this particular issue as to the relative weight of the right to a fair trial, on the one hand, and the right to tell people about the trial on the other.
La Cour suprême a été pour la première fois très claire sur la question de l'importance relative du droit à un procès équitable par rapport au droit de renseigner la population sur ce procès.

Mr. Speaker, it is one of two things: either the Prime Minister is revealing a secret that he does not have the right to tell or he is not telling the truth.
Monsieur le Président, de deux choses l'une, soit le premier ministre est en train de dévoiler un secret qu'il n'a pas le droit de dire, soit il n'est pas en train de dire la vérité.

Mr. Speaker, in 2006, the Prime Minister was preaching about human rights and telling anyone who would listen that he would not back down on fundamental rights in order to trade with China.
Monsieur le Président, en 2006, le premier ministre donnait des leçons à propos des droits de la personne et affirmait à qui voulait l'entendre qu'il ne reculerait pas sur les droits fondamentaux pour commercer avec la Chine.

if two separate green tell-tales have been provided for the left-hand side and right-hand side direction indicators, these tell-tales may flash simultaneously instead of the single red tell-tale.
si deux témoins verts distincts sont présents pour les indicateurs de direction gauche et droit, ces témoins peuvent clignoter simultanément à la place du témoin rouge unique.

– Mr President, the fact that Libya was a member of the UN Human Rights Council tells us everything we need to know about this discredited and politicised organisation.
– (EN) Monsieur le Président, le fait que la Libye ait été membre du Conseil des droits de l’homme des Nations unies nous montre tout ce que nous avons besoin de savoir sur cette organisation discréditée et politisée.

We must talk about how to combine truth and freedom in the new media, but also in the more traditional media, because while it is one’s right to tell all, it is also one’s duty to tell the truth when writing or expressing oneself through a media outlet.
Nous devons discuter de la façon de combiner la vérité et la liberté dans les nouveaux médias, mais aussi dans les médias plus traditionnels, parce que si chacun a le droit de tout dire, celui qui écrit ou qui s’exprime via un organe de média a aussi l’obligation de dire la vérité.

Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
Note: Si les témoins des indicateurs de direction gauche et droite sont séparés, les deux flèches peuvent également être utilisées séparément.

My final point must be that it goes without saying that the European Union has the right to tell candidate countries what it accepts and what it does not; to point out that certain criteria are required to be met for accession negotiations to begin and to be concluded, and that the most important of them is the political criterion according to which a country must guarantee that it is a democracy under the rule of law, respecting human rights, protecting minorities and sharing the values and objectives of the European Union.
Dernier point : l'Union européenne a naturellement le droit de dire aux pays candidats ce qu'elle accepte et ce qu'elle n'accepte pas, que ces derniers doivent veiller à ce que certains critères soient remplis pour le démarrage et pour la conclusion des négociations d'adhésion, et que le critère le plus important est le critère politique. Selon ce critère, un pays doit offrir la garantie qu'il est une démocratie, qu'il est un État de droit, qu'il respecte les droits de l'homme, qu'il protège les minorités et qu'il partage les valeurs et les objectifs de l'Union européenne.