Traduction de «right balance among those three » (Anglais → Français) :

What is key for us as a federal government and for me as Minister of Justice is to strike the right balance among those three objectives.
L'important pour le gouvernement fédéral et pour moi-même en ma qualité de ministre de la Justice est de parvenir à un juste équilibre entre ces trois objectifs.

If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.
Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.

Power Smart finds a balance among those three issues.
Power Smart met en équilibre les trois aspects.

The right balance among all interests is necessary to guarantee the overall public interest.
Il convient de veiller au juste équilibre entre tous les intérêts pour garantir l’intérêt public général.

Is it fair or unfair to say that the coalition's mission is balanced among those three pillars?
Est-il juste ou non de dire qu'il y a un équilibre entre les trois paliers de la mission de la coalition?

Among those, three infringement procedures are still pending[10].
Trois de ces procédures d’infraction sont toujours en cours[10].

Privacy and security in sharing information: striking the right balance Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Protection de la vie privée et de la sécurité lors du partage d'informations: trouver le juste équilibre Trouver le juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité lors du partage d'informations entre services répressifs et autorités judiciaires, en soutenant et en encourageant un dialogue constructif entre toutes les parties concernées afin de trouver des solutions équilibrées, respectant intégralement les droits fondamentaux relatifs à la protection de la vie privée et à la protection des données, ainsi que le principe de disponibilité des informations tel que défini dans le programme de La Haye.

Among those three countries with the highest occupational gender segregation, Finland proposes the most comprehensive approach whereas Sweden concentrates on influencing the educational choices of young persons.
Parmi les trois pays où la ségrégation professionnelle est la plus forte, la Finlande propose l'approche la plus complète tandis que la Suède se concentre sur l'influence sur les choix éducatifs des jeunes.

Looking ahead to the 2002 Summit, the Commission is focusing in particular on three priorities among those identified at Tuusula: the promotion and protection of human rights, the promotion of the information society and the reduction of social imbalances.
Dans la perspective du sommet de 2002, la Commission se concentre plus particulièrement sur trois des priorités retenues à Tuusula: la promotion et la protection des droits de l'homme, la promotion de la société de l'information et la réduction des déséquilibres sociaux.

The challenge for us all — government, policy-makers, regulators and the industry — is to find a way to strike the right balance among the three Es that we spoke about earlier, and find a way to take reasonable measures to mitigate risks such that incidents are unlikely to occur, and then be prepared to respond to them if one should occur.
Le défi que nous devrons tous relever — le gouvernement, les décideurs, les organismes réglementaires et l'industrie — consiste à trouver un juste équilibre entre les trois « E » dont nous avons parlé plus tôt et à prendre des mesures raisonnables afin d'atténuer les risques d'incidents.