Traduction de «right now simply » (Anglais → Français) :

One thing we found out is that the awareness level of the financial services sector amongst Canadians in general is not at a high level right now simply because it's not something you talk about every day. For many people, it's not a subject matter of daily discussion.
Nous nous sommes rendu compte que les Canadiens ne connaissent pas aussi bien le secteur des services financiers qu'on pourrait le croire; simplement parce que ce n'est pas un sujet de discussion courant pour la plupart des gens.

So I would suggest you wouldn't see a necessary difference between three major national banks and the five national banks or large national banks we have right now, simply due to the homogeneity of the loan portfolios.
Vous ne verrez pas nécessairement une différence dans la situation des trois grandes banques nationales et des cinq banques nationales ou des grosses banques nationales actuelles, simplement en raison de l'homogénéité de leurs portefeuilles de prêts.

It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
Il est dommage qu’une substance aussi importante dont nous pouvons disposer immédiatement soit simplement mise au rebut parce que trop peu d’attention y est accordée.

Right now, simply sending the children to school will help them to feel safe and secure in the wake of the trauma they have just endured. The absence of children during the day will allow women to participate economically or socially in rebuilding their country.
Dans l'immédiat, le fait de pouvoir envoyer les enfants à l'école leur permettra d'être en sécurité et réconfortés malgré les traumatismes qu'ils viennent de vivre, etl'absence des enfants durant la journée permettra aux femmes de participer économiquement ou socialement à l'édification de leur pays.

That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.
Je suis également heureux que vous soyez ouvert quand vous expliquez que vous ne pouvez actuellement pas formuler de proposition, tout simplement parce qu’il est très difficile de trouver un accord au sein de l’Union sur la meilleure voie à tracer.

And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
Et ils savent aussi très bien maintenant qu’ils ne respectent tout simplement pas la législation européenne.

I am aware that I am unable to respond fully right now to the question asked. I suppose you expect the Council to simply say yes.
J'ai conscience de ne pas pouvoir répondre ici à la question qui était posée dans toute son ampleur.

First Nations have developed their own solutions to do that in various sectoral governance initiatives that I referenced, but chipping away or using the federal legislative powers to chip away at the Indian Act, whether it is Bill C-27 or otherwise, to replace it with essentially the same thing that exists right now simply does not work.
Les Premières nations ont élaboré leurs propres solutions par l'entremise de diverses initiatives de gouvernance sectorielle à laquelle j'ai fait allusion, mais la modification graduelle ou l'emploi des pouvoirs législatifs fédéraux pour modifier petit à petit la Loi sur les Indiens, qu'il s'agisse du projet de loi C-27 ou d'autres mesures, pour ensuite la remplacer par une loi qui est essentiellement la même chose que celle en vigueur ne fonctionne tout simplement pas.

This is something we are struggling with right now simply because we have to adjust to what it means at the tactical and unit level.
Nous nous battons actuellement avec cette notion simplement parce que nous devons réussir à déterminer ce que cela implique au niveau tactique et au niveau de l'unité.