Traduction de «right now unless » (Anglais → Français) :

That doesn't happen necessarily right now unless the hospital buys into it on its own.
Cela ne se produira pas nécessairement tout de suite, à moins que les hôpitaux n'y souscrivent volontairement.

We'll need to dispense with the motions on the floor right now, unless you want to withdraw those motions.
Nous devons nous occuper des motions qui sont présentées à l'heure actuelle, à moins que vous vouliez retirer ces motions.

I have heard what the Competitiveness Council has said, but the important thing is that, unless the proposals have a binding character, it is not really going to help small businesses right now; it is not going to help them to access markets or to access finance.
J’ai entendu les propos du Conseil «Compétitivité», mais l’aspect important est qu’à moins que les propositions aient un caractère contraignant, elles n’aideront pas réellement les petites entreprises dès maintenant, elles les aideront à accéder aux marchés ou à accéder au financement.

The Chair: I think there's a vote in the House, but it's a 30-minute bell, at least right now, unless it's deferred.
Le président: Je pense qu'il y a un vote à la Chambre, mais c'est une sonnerie de 30 minutes, du moins pour l'instant, à moins que le vote soit reporté.

I am convinced that we need to preserve the future because we know that Dorval will not be able to be developed much more than it is right now, unless we were to expropriate all of West-Island.
Je suis convaincu qu'il faut préserver l'avenir parce que l'on sait que Dorval ne pourra pas se développer beaucoup plus qu'actuellement, à moins d'exproprier tout le West-Island.

The challenge right now is to consolidate this economic growth, a goal we will not achieve unless our institutional problems are resolved.
Le défi qui se pose à nous maintenant est de consolider la croissance économique, un objectif auquel nous ne parviendrons pas, si nos problèmes institutionnels ne sont pas résolus.

I have no real answers to give you right now, unless the general has an answer for you.
Je n'ai pas de réponses précises à vous donner en ce moment, à moins que le général ait quelque chose à dire à ce sujet.

The role of Prime Minister Blair, as a close friend of President Bush, who is tough on Cuba, is a bit of a mystery, unless it is some shabby deal cut over Gibraltar, which is thankfully off the agenda in Madrid right now.
Le rôle du Premier ministre Blair, qui est un proche du président Bush, lui-même très dur à l’égard de Cuba, est pour le moins mystérieux, à moins qu’il ne s’agisse d’un troc mesquin impliquant également Gibraltar - qui n’est heureusement pas à l’ordre du jour à Madrid actuellement.

Unless there is a wind of change both in our bilateral relations and in the United Nations we will have to prepare, not just for a combination of virtual farce and disaster, such as we saw at the fifty-ninth sitting of the Commission on Human Rights, but also for the fact that we will be wasting what is historically a golden opportunity right now when our work could have crucial, not to say epoch-making, importance.
À moins qu’un vent de changement ne souffle sur nos relations bilatérales et au sein des Nations unies, il faudra nous préparer non seulement à une sorte de mascarade grotesque et à un fiasco, comme cela s’est passé lors de la 59e session de la commission des Droits de l’homme, mais également au fait que nous risquons de manquer une occasion en or historiquement parlant, au moment même où nos travaux pourraient revêtir une importance cruciale, voire même faire date.