Vertaling van "right now—they've left " (Engels → Frans) :

Now maybe in some places—and I couldn't give you examples right now—they've left again.
Maintenant il se pourrait qu'à certains endroits—et je ne pourrais pas vous donner d'exemples sur-le-champ—elles ont de nouveau disparu.

They can be told that they lied to become a Canadian citizen, and now they've left the country, whether to study or, as we have found in our experience, as many folks are doing, to return to their country of origin to take care of parents and grandparents. As I said in my remarks, we have made it more and more difficult for families here in Canada to reunite with their parents and grandparents.
Comme je l’ai dit dans mon exposé, nous avons rendu de plus en plus difficile la réunification, au Canada, des familles avec leurs parents et grands-parents.

My concern is that if we kill my bill right now they've promised that they're going to have gazetted changes in schedule A by the end of November I don't think they would intend to come forward with that, if there is any realization of the history of how they do business.
Si nous tuons mon projet de loi maintenant, je crains que Santé Canada, si je me fie à la façon dont il a agi par le passé, ne respectera pas sa promesse, c'est-à-dire publier dans la Gazette du Canada les modifications à l'annexe A d'ici la fin novembre.

Points to the need, for all modes, for a unambiguous definition of the relevant terms and especially of ‘extraordinary circumstances’, as this would enable carriers to apply the rules more consistently, give passengers a valid tool with which to assert their rights, and reduce the variations that now exist as regards national enforcement, as well as the scope for legal challenges to compensation rules; calls on the Commission to draw up the necessary legislative proposals, involving transport stakeholders and taking note of the relevant ECJ rulings; emphasises that such a definition needs to take into consideration the differences between modes of transport; notes that technical failure should not be considered as an extraordinary circumstance and falls within the liability of a carrier; emphasises that carriers should not be made liable for disruption they did not cause if they took all reasonable steps to avoid its occurrence;
souligne la nécessité, pour tous les modes de transport, d'une définition univoque des termes pertinents et en particulier de l'expression "circonstances exceptionnelles", ce qui permettrait aux transporteurs d'appliquer de façon plus homogène les dispositions en vigueur, offrirait aux passagers un instrument valable pour faire valoir leurs droits par les transporteurs et réduirait les divergences existant actuellement dans l'application au niveau national, et les possibilités de contestation juridique des règles d'indemnisation; invite la Commission à présenter des propositions législatives en ce sens, en associant les acteurs du secteur des transports et en tenant compte des arrêts pertinents de la Cour de justice européenne; souligne que cette définition doit prendre en considération les différences existant entre les modes de transport; observe qu'une défaillance technique ne devrait pas être considérée comme une "circonstance exceptionnelle" et qu'elle relève de la responsabilité du transporteur; souligne que les transporteurs ne devraient pas être tenus pour responsables des désagréments qu'ils n'ont pas causés s'ils ont pris toutes les mesures raisonnables pour les éviter;

The High Commissioner was talking about the fact that in the observations they've been making of the Tsvangirai trial right now, they've been seeing some robust judicial independence.
Le haut-commissaire parlait tout à l'heure des observations qu'il a faites au cours du procès Tsvangirai, en cours actuellement, qui lui ont permis de constater des exemples encourageants d'indépendance de la magistrature.

Right now, they've come back and said that instead of 18,000, they only need 500.
À l'heure actuelle, ils nous disent qu'il leur faut 500 réservistes et non plus 18 000.

Under Community law as it now stands [21], third country nationals do not benefit from free movement of workers, although if they are family members of an EU national who has exercised his or her right to free movement (the latter is referred to in this Communication as an "EU migrant worker") they have the right to reside and work in the Member State where the EU migrant worker is employed.
Selon le droit communautaire actuel [21], les ressortissant de pays tiers ne bénéficient pas de la liberté de circulation des travailleurs, bien que s'ils sont des membres de la famille d'un citoyen de l'UE qui a exercé son droit de libre circulation (appelé dans la présente Communication un "travailleur migrant de l'UE"), ils ont le droit de résider et de travailler dans l'État membre dans lequel le travailleur migrant de l'UE est employé.

As many European yards are not active in this segment they are now left without a sufficient volume of new orders.
Dans la mesure où beaucoup de chantiers européens n'ont pas d'activités dans ce segment, elles sont à présent dans une situation où le volume de nouvelles commandes est insuffisant.

But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
Toutefois, il sera nécessaire d'examiner dans quelle mesure les droits accordés aux personnes bénéficiant d'une protection doivent prendre en compte des éléments spécifiques en raison de la situation de protection, de la vulnérabilité de ces personnes et du fait qu'elles n'ont pas choisi de plein gré de quitter leur société d'origine.

Sets of hinges which are distinguishable only because they are designed to be fitted on the left or on the right shall not be regarded as different;
Ne sont pas considérés comme des jeux différents, ceux qui ne se distinguent les uns des autres que par le fait qu'ils sont conçus pour le montage à gauche ou à droite;