Vertaling van "right parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of parental maintenance [ right of parental support | right to parental maintenance | right to parental support ]
droit aux aliments parentaux

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

rights and duties of parents | rights and obligations of parents
droits et devoirs des parents

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

parental mobility right
liberté d'établissement parentale

An Act to amend the Divorce Act (right of spouses' parents to access to or custody of child)
Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit de garde ou d'accès auprès d'un enfant par les parents des époux)

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, my motion proposes to institute a proper balance between children's right, parental rights and the rights of the state.
En conclusion, ma motion propose d'établir un juste équilibre entre les droits des enfants, des parents et de l'État.

My motion would institute that proper balance between children's rights, parental rights and the rights of the state, and that is why I requested very respectfully that we unanimously approve that this motion be made votable.
Ma motion assurerait un juste équilibre entre les droits des enfants, des parents et de l'État. C'est pourquoi j'ai demandé respectueusement à la Chambre de permettre à l'unanimité que la motion puisse faire l'objet d'un vote.

The legislation provides for a process of registering decisions with a special clerk in order to speed matters up, because there is also an important issue at stake: there is no stalling around when it comes to children's rights, parents' visiting rights, salary, family income; decisions must be taken quickly.
La législation prévoit un processus d'homologation des décisions auprès du greffier spécial pour accélérer le processus, parce qu'il y a une question important également, c'est qu'on ne laisse pas traîner les droits des enfants, les droits de visite des parents, le salaire, les revenus familiaux, etc.

The responsibility of parents is also mentioned in the General Declaration of Human Rights – parents have a preferential right to choose the type of education for their children.
La responsabilité des parents est aussi mentionnée dans la déclaration universelle des droits de l’homme – les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d’éducation à donner à leurs enfants.

43. Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave following the birth of a child and to promote the use of the right to parental leave shared equitably between women and men; urges the Member States, to this end, to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right of parental leave for men; calls on the Commission to revise Directive 96/34/EC on parental leave; considers that parental leave, with a simultaneous guarantee of job retention, should be taken up by both fathers and mothers; advocates a system of incentives which will encourage partners to share parental leave, and recompense for the costs associated with bringing up children; calls on the Commission to consult both sides of industry on possible changes to the reforms concerning parental leave which were introduced in 1996, the purpose of which might be to extend the minimum period of three months to six;
43. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant et à promouvoir l'utilisation du droit au congé parental partagé équitablement entre les femmes et les hommes; exhorte dès lors les États membres à lutter contre les préjugés économiques, sociaux et culturels qui entourent le droit au congé de paternité; appelle la Commission à réviser la directive 96/34/CE sur le congé parental; estime que les pères au même titre que les mères devraient pouvoir bénéficier du congé parental tout en étant assurés de retrouver leur emploi; se prononce en faveur d'un système d'incitations qui favorise le partage du congé parental entre les partenaires et compense les coûts liés à l'éducation des enfants; invite la Commission à consulter les partenaires sociaux sur le thème d'une éventuelle adaptation des réformes intervenues en 1996 concernant le congé parental, dont l'objectif pourrait être de prolonger de trois à six mois la durée minimale de ce congé;

39. Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave following the birth of a child and to promote the use of the right to parental leave shared equitably between women and men; urges the Member States, to this end, to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right of parental leave for men; calls on the Commission to revise Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC ; considers that parental leave, with a simultaneous guarantee of job retention, should be taken up by both fathers and mothers; advocates a system of incentives which will encourage partners to share parental leave, and recompense for the costs associated with bringing up children; calls on the Commission to consult both sides of industry on possible changes to the reforms concerning parental leave which were introduced in 1996, the purpose of which might be to extend the minimum period of three months to six;
39. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant et à promouvoir l'utilisation du droit au congé parental partagé équitablement entre les femmes et les hommes; exhorte, dès lors, les États membres à lutter contre les préjugés économiques, sociaux et culturels qui entourent le droit au congé de paternité; appelle la Commission à réviser la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES ; estime que les pères au même titre que les mères devraient pouvoir bénéficier du congé parental tout en étant assurés de retrouver leur emploi; se prononce en faveur d'un système d'incitations qui favorise le partage du congé parental dans le couple et compense les coûts liés à l'éducation des enfants; invite la Commission à consulter les partenaires sociaux sur le thème d'une éventuelle modification des réformes intervenues en 1996 concernant le congé parental, dont l'objectif pourrait être de prolonger de trois à six mois la durée minimale de ce congé;

[English] Mrs. Virginia McRae (Senior General Counsel, Family, Children and Youth Section, Department of Justice): There are several countries that are parties to the Hague Convention, including Canada, and we have arrangements with those countries to ensure that children are returned to the country with which they have the greatest connection in order for those domestic courts to resolve the issues about who should have custody rights, access rights, parental responsibilities, parenting time, whatever the terminology is in the appropriate jurisdiction.
[Traduction] Mme Virginia McRae (avocate générale principale, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice): Plusieurs pays sont signataires de la Convention de la Haye, y compris le Canada, et nous avons conclu des ententes avec ces pays pour garantir que les enfants peuvent toujours retourner au pays avec lequel ils ont les liens les plus étroits, afin que les tribunaux du pays en question règlent la question de savoir qui devrait avoir le droit de garde, le droit d'accès, exercer les responsabilités parentales, bénéficier de temps parental, etc., selon la terminologie employée dans le pays en question.

The parents were then deprived of parental rights without having access to the courts.
Le couple s'est ensuite vu retirer la puissance parentale sans qu'il puisse obtenir l'assistance judiciaire.

It is a proposal for a regulation that seeks to make exercising rights of access and accommodation for the children of separated parents easier, in an attempt to prevent children becoming a kind of hostage in the dispute between parents who are resident in different Member States.
Il s'agit d'une proposition de règlement qui vise à faciliter l'exercice du droit de visite et d'hébergement des enfants de parents séparés et qui tente d'éviter que l'enfant ne devienne une sorte d'otage dans le conflit qui oppose des parents résidant dans des États membres différents.

Why do you think that dichotomy should exist between providing a constitutional safeguard to the right parents would have to request religious observances, and taking away from parents and giving to the state the right to determine religious education?
Pourquoi permettre une telle dichotomie entre une garantie constitutionnelle du droit des parents à demander l'observance religieuse et le fait d'enlever aux parents, pour le donner à l'État, le droit de déterminer la nature de l'enseignement religieux?