Vertaling van "right to arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of arrest
droit de saisie

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

right of anticipated arrest
droit de prévention

right to make a citizen's arrest
droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rules to ensure procedural rights in arrest-warrant proceedings
Règles relatives aux droits procéduraux dans le cadre d’un mandat d’arrêt

It seems the government is adamant about making sure the rights of the criminal far exceed the rights of arresting officers and the rights of law-abiding people.
Le gouvernement semble tenir mordicus à ce que les droits des criminels soient plus importants que ceux des agents qui les arrêtent et des citoyens respectueux des lois.

The right to written information about rights on arrest provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant under Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States .
Le droit d’être informé par écrit de ses droits lors de l’arrestation tel que prévu dans la présente directive devrait également s’appliquer, mutatis mutandis, aux personnes arrêtées dans le cadre de l’exécution d’un mandat d’arrêt européen, conformément à la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres .

The right to written information about rights on arrest will also apply to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant.
La droit d'être informé par écrit de ses droits lors de l'arrestation s'applique également aux personnes arrêtées aux fins de l'exécution d'un mandat d'arrêt européen.

Letter of Rights on arrest
Déclaration de droits lors de l’arrestation

Basically, a property owner would be given the right to arrest, within a reasonable time, a criminal who committed an offence, if the property owner has reasonable grounds to believe that it would not be possible for a peace officer to make an arrest under the circumstances.
Cela a pour effet de donner à ce propriétaire le droit d'arrêter un criminel dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction s'il croit, pour des motifs raisonnables, que l'arrestation par un agent de la paix n'est pas possible dans les circonstances.

Of course, there is also the legal right to be secure against unreasonable search or seizure, the right not to be arbitrarily detained or imprisoned, and the rights on arrest to be informed promptly of the reasons and to retain and instruct counsel without delay.
Bien entendu, il y a également le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire et, en cas d'arrestation, le droit d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention et d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat.

Under the charter section on legal rights, there is one general section affirming the right of everyone to life, liberty and security of the person, but that is followed by 16 additional provisions-rights on arrest or detention, rights of a person charged with an offence and so forth-all pertaining to the rights of persons suspected, charged or convicted of crimes.
Dans la partie de la charte sur les garanties juridiques, il y a un article général qui dit que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; mais il est suivi de 16 dispositions additionnelles, concernant l'arrestation ou la détention, les droits d'une personne inculpée, etc. qui sont toutes relatives aux droits des personnes soupçonnées, inculpées ou condamnées.