Vertaling van "right to ride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

riding to the right
équitation à main droite

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Every person riding a bicycle on a highway shall ride as close as possible to the right-hand edge or curb of the highway and, when riding with other persons, shall not ride more than two abreast.
34. Tout cycliste doit conduire sa bicyclette en se tenant à droite et le plus près possible du bord ou de la bordure de la chaussée et, s’il y a plusieurs cyclistes, deux au plus peuvent circuler côte à côte.

I've really encouraged her and her director of strategic liaison, Colleen Soltermann, to take the reins and to ensure that they can really, as I would say, provide a right-seat ride to the incoming ombudsman.
Je l'ai vivement encouragée, elle et la directrice de la liaison stratégique, Colleen Soltermann, à prendre les commandes afin qu'elles soient en mesure d'aider le nouvel ombudsman lorsqu'il assumera ses fonctions.

All that young Daniel Desrochers wanted was the right to ride his bike safely.
Le jeune Daniel Desrochers ne demandait que le droit de se promener avec sa bicyclette de façon sécuritaire.

Not until the age of 24 can they be given the right to ride the heaviest motorcycles without any intermediary steps.
C’est seulement à partir de l’âge de 24 ans que l’on peut, sans avoir fait d’étapes intermédiaires, accéder au droit de conduire les motos les plus lourdes.

The family has always meant a father and a mother, a man and a woman, and I do not believe that the European Union, by promoting campaigns against hypothetical discrimination, can give itself the right to ride roughshod over national governments just to endorse the wishes of certain not exactly worthy lobbying groups.
La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère, d’un homme et d’une femme, et je ne pense pas que l’Union européenne, en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique, peut s’arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment.

To fix or deal with the situation, it was determined that there was a need to enhance the capacity to deal with the samples that were collected, so, again in cooperation with the Province of Manitoba and the Canadian Food Inspection Agency, we expanded the on-site laboratory capacity that is located right in Riding Mountain.
Pour régler la situation, il a été déterminé qu'il fallait améliorer la capacité de traiter les échantillons qui étaient recueillis. Donc une fois de plus en coopération avec la province du Manitoba et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous avons élargi la capacité d'analyse en laboratoires ici même au mont Riding.

The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite. A political elite with no genuine mandate from the people rides roughshod over the public and their national institutions in ever more areas of political life.
L’UE est considérée à juste titre comme un projet de plus en plus dirigé par une élite, une élite politique qui n’a pas de véritable mandat du peuple et qui fait peu de cas des citoyens et de leurs institutions nationales dans des domaines de plus en plus nombreux de la vie politique.

When one is politically strong, as is the Liberal government right now, riding high in the polls, everything is fine, everything is coming up roses,and one becomes arrogant.
Quand on est forts politiquement, comme l'est le gouvernement libéral présentement, qu'on flotte dans les sondages, cela va bien, la vie est belle et on est arrogants.

Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law – a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.
Ce processus doit, néanmoins, franchir toutes les étapes nécessaires afin d'éviter des contraintes inopportunes au détriment des indications légitimes nationales en matière de justice, sur lesquelles les États membres sont souverains, et surtout afin d'éviter des contraintes qui finissent par fouler aux pieds les droits fondamentaux des citoyens.