Vertaling van "rights against each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

without any adjustment against each other (revenue and expenditure)
sans contraction entre les recettes et les dépenses

netted against each other
s'annulant mutuellement

setting off charges and income against each other
compensations entre les charges et les produits

set off against each other
compenser des obligations financières | compenser des engagements

claims set-off against each other
créances compensées

chargeable against each appropriation
imputable sur chaque crédit

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

preserve rights against prior parties
conservation des droits contre les créanciers venant par préférence

right to be protected against the abuse of personal data
protection des données personnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It comes from my work on the Convention on the Rights of the Child and those kinds of conventions, which do indeed balance rights against each another.
Cela tient à mon travail sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur d'autres conventions de ce genre, qui concilient différents droits.

Ms Steeves: Even if it were contained in the Charter, we would still have to include some form of provision that makes that clear, because we are balancing Charter rights against each other.
Mme Steeves: Même si le droit à la protection de la vie privée était inscrit dans la Charte, il faudrait quand même une disposition qui précise la chose, car nous opposons les droits de la Charte les uns aux autres.

Mr. Zundel had brought an action against the political parties represented in the House of Commons, as well as a number of Members of Parliament, seeking a declaration that the defendants had violated his right to freedom of expression guaranteed under section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which was not justified under section 1 of the Charter, and seeking damages against each defendant for, among other reasons, wrongfully and maliciously violating his right to freedom of expression with intent to injure him.
M. Zundel avait intenté une poursuite contre les partis politiques représentés à la Chambre des communes de même que contre un certain nombre de députés dans l’espoir d’obtenir un jugement statuant que les défendeurs avaient porté atteinte à sa liberté d’expression garantie par le paragraphe 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés, atteinte qui n’était pas justifiée aux termes de l’article 1 de la Charte, ainsi que dans l’espoir d’obtenir des dommages et intérêts de la part de chacun des défendeurs notamment pour avoir injustement et malicieusement violé sa liberté d’expression avec l’intention de lui causer du tort.

It strongly recommends that this issue be duly tackled during the current review of EU human rights policy in order to draw up an overall strategy on human rights for each country and evaluate the EU guidelines on violence against women and children and on children and armed conflict and fighting all forms of discrimination against them; and it calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.
Elle recommande fermement que cette problématique soit abordée comme il se doit dans le cadre de la révision en cours de la politique des droits de l’homme de l’Union européenne s’agissant de l’élaboration d’une stratégie par pays cohérente en matière de droits de l’homme et de l’évaluation des lignes directrices de l’Union sur les violences contre les femmes et les enfants, ainsi que sur les enfants face aux conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination. Elle demande que des ressources financières, humaines et organisationnelles spécifiques et significatives soient allouées à la participation des femmes et à l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

The right solution does not involve subordinating justice to the importance of security or setting them up against each other, but rather in creating a Directorate-General for Justice and Fundamental Rights, a second Directorate-General for Home Affairs and a third one which does not link security with immigration but instead separates them, thereby creating a Directorate-General for Security and another for Immigration, Asylum and Refugees, which includes the field of fundamental rights.
La bonne solution ne consiste pas à subordonner la justice à l’importance de la sécurité ni à les opposer, mais consiste à créer une direction générale pour la justice et les droits fondamentaux, une deuxième direction générale pour les affaires intérieures, et une troisième qui ne lie pas la sécurité à l’immigration mais qui, au contraire, les sépare, créant ainsi une direction générale pour la sécurité et une autre pour l’immigration, l’asile et les réfugiés, ce qui inclut le domaine des droits fondamentaux.

The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights – who are in fact becoming increasingly few – and those who do not, in the name of a so-called employment policy.
Plutôt que de combattre l’insécurité en matière d’emploi, la Commission semble l’accepter et presque l’utiliser dans le but de réduire les droits individuels et collectifs, réduire encore davantage le rôle des syndicats et opposer les uns contre les autres ceux qui ont des droits - et ils sont en fait de moins en moins nombreux - et ceux qui n’en ont pas, tout cela au nom de la politique dite de l’emploi.

We therefore continue our fight for food sovereignty and safety, for the right of each individual country to develop its economic potential in order to satisfy the need and aspirations of its people, for public services, for labour rights, against water privatisation, and against the patenting of life.
Par conséquent, nous continuons notre lutte pour la souveraineté et la sécurité alimentaires, pour le droit de chaque pays à développer son potentiel économique afin de satisfaire aux besoins et aspirations de sa population, pour les services publics, pour les droits du travail, contre la privatisation de l’eau et contre la brevetabilité de la vie.

The Parties.recognize and will respect each other's sovereignty, territorial integrity and political independence; (b) They recognize and will respect each other's right to live in peace within their secure and recognized boundaries; (c) They will refrain from the threat or use of force, directly or indirectly, against each other and will settle all disputes between them by peaceful means.
Les Parties [.] reconnaissent et vont respecter leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance politique respectives; b) reconnaissent et vont respecter leur droit mutuel de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues; c) vont s'abstenir d'user de la force ou de menacer d'user de la force, directement ou indirectement, contre l'autre partie et vont régler tous les différends qui les opposent par des moyens pacifiques.

Freedom of religion and protection against discrimination are key aspects of fundamental rights that cannot be played off against each other, and that is why I voted against this report.
La liberté de croyance et la protection contre la discrimination sont des éléments essentiels des droits fondamentaux et il ne faut pas se servir de l’un contre l’autre. C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre le rapport.

Negotiations on many land claims agreements, especially the Nisga'a claim in British Columbia, have begun to pit well-meaning people against each other with regard to how they see the evolution of aboriginal rights, especially the right to self-government, which we are presently studying in our committee.
Les négociations ayant trait à bon nombre de revendications territoriales, particulièrement en ce qui a trait aux Nishgas en Colombie-Britannique, ont commencé à dresser des gens biens intentionnés les uns contre les autres en ce qui touche l'évolution des droits autochtones, tout particulièrement le droit à l'autonomie gouvernementale, sur lequel nous nous penchons en comité.