Traduction de «rights and democracy and then quickly forget » (Anglais → Français) :

There are two reasons why Amnesty International, Human Rights Watch, Rights and Democracy, Women's Caucus for Gender Justice and other esteemed organizations continuously stressed the need for Canada to quickly act.
Il y a deux raisons qui font qu'Amnistie Internationale, Human Rights Watch, Rights and Democracy, Women's Caucus for Gender Justice et d'autres organisations respectées ne cessent d'insister sur le fait que le Canada doit agir rapidement.

Some people across the way speak of democracy and yet they forget about minority rights.
Certains de nos vis-à-vis parlent de démocratie et pourtant, ils oublient les droits des minorités.

The decision was made in Mr. Churchill's cabinet in 1942, when it was decided to launch within the U.K. itself, as well as part of the new world order, a set of social and economic rights parallel to the then established political and civil rights in our Western democracies.
Le cabinet de M. Churchill fut le premier à agir en 1942, quand il décida d'instaurer en Angleterre, dans le cadre de la politique du nouvel ordre mondial, un ensemble de droits sociaux et économiques semblables aux droits politiques et civils qui existaient alors dans nos démocraties occidentales.

In Canada, if minority rights can be altered so quickly and so easily without proper hearings even in the House of Commons, then what assurance do we as First Nations have that our rights will be enshrined in the Constitution for as long as we live and for as long as future generations of our people continue to live in this country?
S'il est possible au Canada de modifier si rapidement et si facilement les droits d'une minorité, sans même qu'il y ait des audiences en bonne et due forme à la Chambre des communes, qu'est-ce qui nous garantit, nous les Premières nations, que nos droits resteront inscrits dans la Constitution tant que nous vivrons et tant que des générations futures de notre peuple continueront de vivre au Canada?

Are we credible when in our association agreements with the Maghreb countries, for example, or other countries, we insert an Article 2 that talks about human rights and democracy and then quickly forget this article in our actual relations with these countries?
Sommes-nous crédibles lorsque, dans nos accords d’association avec les pays du Maghreb, par exemple, ou avec d’autres, nous insérons un article 2 qui parle des droits de l’homme et de la démocratie, si c’est pour nous empresser d’oublier cet article dans nos rapports effectifs avec ces pays?

I, too, believe that, in addition to human rights and the promotion of democracy, we must not forget this fundamental objective of eradicating poverty.
Je crois moi aussi qu’en plus des droits de l’homme et de la promotion de la démocratie, nous ne devons pas oublier l’objectif fondamental d’éradication de la pauvreté.

We cannot make promises one day and then quickly forget them the next.
Nous ne pouvons faire un jour des promesses que l’on s’empressera d’oublier le lendemain.

Let me conclude, though, by reiterating, and very clearly, that, if we really are to take seriously our commitment to human rights, then we would ask you to ensure that the proposal for a democracy and human rights instrument is brought before this House as quickly as possible, for we do not regard human rights and democracy as a bargaining counter, and nor should they be used as a means of putting pressure on the Development Committee.
En guise de conclusion, je vous rappellerai néanmoins très clairement qu’en vue de remplir correctement nos engagements envers les droits de l’homme, vous êtes priés de veiller à présenter au plus vite devant cette Assemblée la proposition d’instrument pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, ces dernières valeurs ne sont pas négociables et ne doivent pas être utilisées comme un moyen de faire pression sur la commission du développement.

Those who know me also know that when I arrive within an organization, money quickly follows; at Rights and Democracy, budgets more than doubled in three years.
Ceux qui me connaissent savent que généralement quand j'arrive dans une organisation, les budgets augmentent rapidement; en droits et démocraties, ils ont plus que doublé en trois ans.