Vertaling van "rights are paramount and first and foremost among them " (Engels → Frans) :

It should be made absolutely clear that patients’ rights are paramount and first and foremost among them is the right to information on their state of health, on the possibilities available to them in terms of health care and long-term care and on the level of quality of the care offered on the market by individual providers.
Il faut dire très clairement que les droits du patient sont la chose la plus importante, en premier lieu le droit à l’information sur son état de santé, sur les possibilités disponibles en termes de soins de santé et de soins de longue durée, sur le niveau de qualité des soins proposés sur le marché par les différents prestataires.

14. Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers;
14. insiste sur le fait que, dans tout système de santé et de soins de longue durée, le rôle principal doit revenir au citoyen en tant que bénéficiaire de services et consommateur de soins; estime que les droits du patient sont primordiaux et que le premier d'entre eux est le droit à une information complète sur sa propre santé, sur les possibilités existantes en matière de soins de santé et de soins de longue durée et sur le choix des soins qui sont proposés sur le marché par les différents prestataires;

14. Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers;
14. insiste sur le fait que, dans tout système de santé et de soins de longue durée, le rôle principal doit revenir au citoyen en tant que bénéficiaire de services et consommateur de soins; estime que les droits du patient sont essentiels et que le premier d'entre eux est le droit à une information complète sur sa propre santé, sur les possibilités existantes en matière de soins de santé et de soins de longue durée et sur le choix des soins qui sont proposés sur le marché par les différents prestataires;

In the pilot phase, the first European humanitarian volunteers will undergo extensive training, which will allow them and the Corps to develop the right toolbox of skills to effectively assist communities in humanitarian risk, while fostering local capacities among aid-receiving communities.
Au cours de cette phase pilote, les premiers volontaires européens d'aide humanitaire suivront une formation approfondie qui leur permettra, ainsi qu'au Corps dans son ensemble, d'acquérir un ensemble adéquat de compétences pour aider efficacement les communautés exposées à des risques humanitaires, tout en renforçant les capacités locales des communautés bénéficiant d'aide.

While responsibility for developing efficient recycling methods lies first and foremost with the recycling industry, the fact remains that conceiving of vehicles in terms of recycling right from the drawingboard is indisputably the most effective way of making it easier to handle them at the end of their life.
Si la responsabilité de développer des techniques de recyclage performantes incombe de prime abord à l'industrie du recyclage des matériaux, il n'en est pas moins vrai que 'penser' le véhicule en terme de recyclage dès le stade de la planche à dessin, est incontestablement la formule la plus efficace pour faciliter le traitement des véhicules en fin de vie.

First and foremost among them is the provision of open access, as only few people have as yet managed to gain access to the Internet by means of their own resources.
Le premier d"entre eux est d"offrir le libre accès, car jusqu"à présent, seul un nombre limité de personnes ont pu accéder au réseau au moyen de leurs propres ressources.

"The main idea is to create a symbolic event, a date on which we recall that justice is first and foremost a service to citizens which enables them to settle their private conflicts and assert their rights", declared Mr Vitorino".
« Il s'agit avant tout de créer un événement symbolique, une date à laquelle on se rappellera que la justice est, avant tout, un service à la disposition des citoyens pour régler leurs différends privés et faire valoir leurs droits » a déclaré M. Vitorino.

First, it raises the issue of the right of members of parliament to introduce amendments that are important to them, whatever the agreements that might have been made among House leaders.
D'abord, il y a le droit des députés de présenter les amendements qui leur semblent importants, quelles que soient les ententes intervenues entre les leaders parlementaires.

I want to remind the Bloc and the Reform Party that we were the first countries to do business with Cuba, to do business in the Asian-Pacific area, to do business in countries that do not have great relationships among their people, who are not as respectful of human rights as we would like them to be.
Je tiens à rappeler au Bloc québécois et au Parti réformiste que nous avons été le premier pays à commercer avec Cuba, avec les pays de l'Asie-Pacifique, avec des pays qui n'ont pas des relations exemplaires avec leur peuple, qui ne respectent pas les droits de la personne aussi bien que nous le souhaiterions.