Vertaling van "rights is already complicated enough " (Engels → Frans) :

We tried to revise as little as possible because it is already complicated enough.
Nous avons essayé de la modifier aussi peu que possible car elle est déjà suffisamment compliquée.

It may complicate the code, but the code is already complicated enough that a little more will not make much difference.
Il se peut que cela complique le code, mais ce dernier est déjà assez compliqué pour qu'une petite complication supplémentaire ne fasse pas une grande différence.

It is already complicated enough doing so in English.
C'est déjà suffisamment compliqué de le faire en anglais.

The European Court of Human Rights is already overstretched enough.
La Cour européenne des droits de l’homme est déjà suffisamment sollicitée.

That would only build artificial blockages into a process that is already complicated enough.
Cela ne ferait que créer des obstacles artificiels dans un processus qui est déjà suffisamment compliqué.

It's already complicated enough to obtain services in communities of fewer than 10,000 residents.
Il est déjà assez compliqué d'obtenir des services dans des communautés de moins de 10 000 âmes qu'il ne faudrait pas leur compliquer la vie plus qu'il ne le faut.

The allocation of emission rights is already complicated enough.
L’octroi de quotas d’émission est déjà suffisamment compliqué.

The Chair: Please, I'd like only one person to speak at a time so that our poor interpreters and all those nice people can do their job, which is already complicated enough.
Le président: S'il vous plaît, j'aimerais qu'une seule personne parle à la fois, afin de permettre à nos pauvres interprètes et à tout ce beau monde de faire leur travail, qui est déjà assez compliqué.

The debate has not, of course, only just started; we and a number of other Members already know each other from the previous Parliament and were there for the first reading, which was already complicated enough.
Bien sûr, le débat ne vient pas de s’ouvrir; certains membres et moi-même nous connaissons depuis la législature précédente et nous étions là pour la première lecture, qui était déjà suffisamment compliquée.

If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky. I fear that you will have to answer them with ‘yes’, and that is why my government is right to say that what this region needs is more peace, rather than war, of which it has already had enough.
Vous auriez de la chance de pouvoir répondre à toutes ces questions par la négative, mais je crains que vous ne deviez y répondre par l’affirmative et c’est la raison pour laquelle mon gouvernement dit avec raison que cette région a besoin de paix.