Traduction de «rights must prompt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right stage [ O.P. side | opposite prompt side | stage right | audience's left ]
côté jardin [ jardin ]

O.P . side | opposite prompt side | right | stage right
côté jardin

stage left | audience's right | prompt side | PS
côté cour

stage right | audience's left | opposite prompt | OP
côté jardin

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, arrested persons must receive promptly a Letter of Rights from the law enforcement authorities (i.e. the police or justice ministry, depending on the EU country), written in simple language, providing information on further rights including:
En outre, les personnes arrêtées doivent rapidement recevoir des autorités judiciaires (police ou ministère de la justice selon le pays de l’UE concerné) une déclaration des droits rédigée dans un langage simple et fournissant des informations sur tout autre droit tel que:

In recent years, the Bloc Quebecois has frequently argued that the Canadian system for granting refugee status should include two essential characteristics: it must be prompt and fair towards the person rightfully seeking asylum, and it must dissuade those who clog the system with unfounded applications.
Au cours des dernières années, le Bloc québécois a fait valoir à plusieurs reprises que le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié devait comporter deux caractéristiques essentielles: il doit être diligent et juste envers la personne qui sollicite l'asile de bon droit, et dissuasif à l'égard des personnes qui engorgent le système par la formulation de demandes non fondées.

Parliament must therefore revoke section 13(5) as promptly as possible, in order to comply with its own charter and to respect the right to unionize and to engage in collective bargaining.
En conséquence, le Parlement doit abroger le paragraphe 13(5) dans les plus brefs délais, afin de se conformer à sa propre Charte et respecter le droit à la syndicalisation et à la négociation collective.

More than ever now we must put our partisan differences aside and support wholeheartedly the initiative of the foreign minister and his colleagues in the search for prompt diplomatic solutions which might include economic and other sanctions through the United Nations, a solution which will achieve the return home of the Kosovars so savagely cast away from their rightful place and home in Kosovo.
Nous devons, plus que jamais, oublier nos divergences d'opinion politiques et appuyer à fond l'initiative du ministre des Affaires étrangères et de ses collègues en vue d'appliquer rapidement des solutions diplomatiques qui pourraient inclure des sanctions économiques et autres, par le truchement des Nations Unies, une solution qui permettrait aux Kosovars qui ont été sauvagement chassés de chez eux de réintégrer de plein droit leurs foyers au Kosovo.

It says, if we take this in context here, the following principles apply in this act—just so that I've got it right—that criminal justice for young persons must be separate from that for adults, and the following shall be emphasized: persons responsible for enforcing this act must act with promptness and speed according to a young person's perception of time.
Elle dit, si nous mettons ceci en contexte, que les principes suivants s'appliquent dans cette loi—je veux seulement m'assurer de bien comprendre—que la justice pénale pour les adolescents doit être distincte de celle qui s'applique aux adultes, et qu'il faut insister sur ce qui suit: les personnes responsables d'appliquer cette loi doivent agir avec célérité et diligence compte tenu du sens qu'a le temps dans la vie des adolescents.

Suspects and accused persons must be informed promptly, either orally or in writing, of several procedural rights.
Les personnes soupçonnées ou poursuivies doivent être informées rapidement, de manière orale ou par écrit, de leurs droits procéduraux.

On the occasion of this anniversary, we must recall to mind the events which prompted the international community to adopt this declaration, and we must remind ourselves that human rights are an integral part of every human activity, whether political or economic.
En cette journée anniversaire, il faut nous souvenir des événements qui ont conduit la communauté internationale à adopter cette Déclaration et nous rappeler que les droits de la personne font partie intégrante de toute activité humaine, qu'elle soit politique ou économique.