Vertaling van "rigor mortis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigor mortis
rigidité cadavérique

cataleptic rigor mortis
rigidité cataleptique de l'exitus

donatio causa mortis | donatio mortis causa | gift mortis causa
donation à cause de mort

gift mortis causa [ donatio mortis causa ]
donation à cause de mort

thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]
contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]

Rigor (finding)
rigor

articulo mortis
articulo-mortis

algor mortis [ death chill | cooling of the body ]
refroidissement cadavérique [ algidité cadavérique | algor mortis ]

scientific rigor | scientific rigour | scholarliness
rigueur scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Libby Davies: To follow up on that, if the goal is to bring decision-making closer to the local community—in fact, in your opening remarks you talk about the investment branch being split in two so that there's national approval for national programs and regional approval for local programs—I guess one of the concerns is that you say you're trying to find the right balance, but we now seem to have shifted into almost a rigor mortis.
Mme Libby Davies: À ce sujet, si votre but est de rapprocher le processus décisionnel des gens sur place—en fait, dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que la direction générale de l'investissement serait scindée en deux, de telle sorte que l'on approuverait à l'échelle nationale les programmes nationaux et à l'échelle régionale les programmes locaux—j'imagine que l'un des problèmes, comme vous dites, c'est de trouver l'équilibre qu'il faut, mais nous semblons plongés en ce moment dans une sorte d'immobilisme.

confirmation of the onset of rigor mortis.
confirmation d’un début de rigidité cadavérique.

This is not a question of lack of consultation. It is a problem that we are facing with consultation, which perhaps is now leading to a certain amount of, I would not say rigor mortis, but let me say slowness, in decision making on important issues, and of course, this constant effort by particular interest groups to advance their particular interests over those of other groups (1715) My view is that the process should be allowed to work, the committee should be allowed to work I have a pun here and the red herring in the Fraser River, which is this idea of a judicial inquiry, should be put to rest (1720) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I am amazed at the comments of my friend and colleague across the way.
Le problème, ce n'est pas le manque de consultation, mais les difficultés que nous rencontrons dans le processus de consultation, qui causent actuellement une sorte de lenteur, pour ne pas dire de rigidité cadavérique, des décisions sur les questions importantes, sans compter bien entendu, les efforts soutenus de certains groupes pour promouvoir leurs propres intérêts au détriment de ceux d'autres groupes (1715) Je pense qu'il faudrait laisser au processus la chance de suivre son cours, au comité la chance de faire son travail et saborder la soi-disant solution au problème du Fraser en laissant tomber cette idée d'enquête judiciaire (1720) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, les propos du député d'en face m'étonnent.

Mr. John Cummins: As you and I both know, if you leave a net in the water for over two hours, rigor mortis will set in.
M. John Cummins: Et vous et moi savons que si on laisse un filet dans l'eau pendant plus de deux heures, l'état de rigor mortis va s'installer.

The dropout rate, certainly a problem in education, is interesting. Thinking about the salmon in gillnets, with the force they hit the net quite often they become heavily entangled in the mesh; however, once rigor mortis sets in, suddenly the full weight of the salmon is hanging from a different angle, or maybe it's floating it depends on the water conditions at the time.
En ce qui concerne les saumons qui se font prendre dans les filets maillants, vu la force avec laquelle ils s'y butent, ils s'emmêlent facilement dans les maillons; cependant, une fois installé le rigor mortis, tout d'un coup le plein poids du saumon tombe dans un angle différent ou flotte peut-être—tout dépend des conditions de l'eau à ce moment-là.