Vertaling van "death chill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

algor mortis [ death chill | cooling of the body ]
refroidissement cadavérique [ algidité cadavérique | algor mortis ]

chill of death
froideur cadavérique

spelter's chill [ spelters' chill | spelter chill | spelter's fever | spelter shakes | spelters' shakes | spelter-workers' ague | spelter-workers' chills | spelter-workers' shakes | zinc chill | zinc fume fever | spelter chills | zinc chills | zinc fever | zinc-fume fever | zinc-smelters' ague ]
fièvre des zingueurs [ fièvre zincique ]

brass chill [ brass chills | zinc chills | brass-founders' ague | brass-founder's ague | brass founder's ague | brassfounders's ague | brassfounders' ague | brassfounders' chills | brassfounders' disease | brass-founder's fever | brassfounder's fever | brazier's chill | braziers' chill | brazie ]
maladie des fondeurs de laiton [ fièvre des fondeurs de laiton ]

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

achieve chilling processes to food products | carry out chilling processes to food products | execute chilling processes to food products | execute the chilling processes of food products
exécuter des opérations de réfrigération de produits alimentaires

wind chill index | WCI | wind-chill index | windchill index | wind chill factor | windchill factor | WCF | wind-chill factor
indice de refroidissement éolien | IRE | facteur de refroidissement éolien

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

quick chilling | rapid chilling
réfrigération rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the most chilling statistics I heard during the deliberations was the fact that 13,000 deaths and 90,000 injuries yearly were related to impaired driving.
Celle qui m'a le plus frappé est le fait que 13 000 morts et 90 000 blessures sont attribuables à la conduite avec facultés affaiblies chaque année.

A. whereas the arrest and subsequent death in custody of Sergei Magnitsky represents a well-documented and significant case of disrespect for fundamental human rights in Russia and serves as a chilling reminder of the many documented shortcomings in the respect of human rights and fundamental freedoms in Russia;
A. considérant que l'arrestation de Sergueï Magnitski et sa mort en prison constituent un cas de non-respect flagrant et notable des droits fondamentaux en Russie et ravivent le souvenir horrible des violations nombreuses et établies des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans ce pays;

A. whereas the arrest and subsequent death in custody of Sergei Magnitsky represents a well documented and substantial case of disrespect for fundamental human rights in Russia, and serves as a chilling reminder of the many documented shortcomings in the respect shown for human rights and fundamental freedoms in Russia;
A. considérant que l'arrestation de Sergei Magnitsky et sa mort en prison constituent un cas de non-respect flagrant et notable des droits fondamentaux en Russie et ravivent le souvenir horrible des nombreuses violations patentes du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises par le passé en Russie;

The recent spate of gang violence in the Lower Mainland of B.C., with at least 31 shootings and 15 deaths in the past two months alone, has revealed chilling examples of notorious criminals decked out in body armour, wielding guns and ready to do battle.
Les explosions de violences entre gangs qui se sont produites récemment dans le Lower Mainland de la C.-B., et qui se sont traduites par au moins 31 fusillades et 15 décès en l'espace des deux derniers mois, ont fait l’objet de reportages où nous avons vu avec effroi des criminels bien connus arborer une tenue de protection, le fusil à la main, prêts à mener l'assaut.