Traduction de «rio 20 summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Rio Earth Summit: summary of the United Nations conference on Environment and Development [ The Rio Earth Summit ]
Le Sommet de la terre de Rio : sommaire de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [ Le Sommet de la terre de Rio ]

World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]
Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Conferencie on the Planet Earth | Earth Summit | Rio Summit | UN Conference on Environment and Development | UNCED [Abbr.]
Conférence de la Terre | Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Sommet de la Terre

Rio Group Presidential Summit
Réunion des présidents du Groupe de Rio

Rio + 10 | World Summit on Sustainable Development | WSSD [Abbr.]
Rio + 10 | Sommet mondial sur le développement durable | SMDD [Abbr.]

Earth Summit | World Environment Conference | Rio 92 [Abbr.]
Sommet de la Terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
À l’occasion du sommet Rio+20, les chefs d’État et de gouvernement ont entrepris de protéger et de restaurer les océans et les écosystèmes marins, et de gérer les ressources océaniques de manière durable, conformément au droit international, afin d’obtenir des résultats dans chacune des trois dimensions du développement durable.

The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Les engagements pris dans le cadre du sommet Rio+20 répondent également à la nécessité d’assurer l’utilisation durable d’un écosystème marin diversifié.

The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit[6], the UNFCCC[7] and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
L'issue d'initiatives telles que le sommet Rio +20[6] ou la CCNUCC[7] et le large soutien international apporté au programme de résilience montrent que la réduction des risques et la gestion des catastrophes devraient devenir une priorité pour les pays en développement, les économies émergentes et les pays développés.

Rio + 20 decided to replace the UN Commission on Sustainable Development with a High-Level Political Forum, which will enhance the integration of the three dimensions of sustainable development and follow up and review progress on the implementation of the outcomes of Rio + 20 and relevant outcomes of other UN summits and conferences, thereby contributing to the implementation of sustainable development goals as part of the overarching post-2015 framework.
La conférence de Rio + 20 a décidé de remplacer la Commission du développement durable des Nations unies par un forum politique de haut niveau, qui renforcera l’intégration des trois dimensions du développement durable et procédera au suivi et à l’examen des progrès accomplis en matière de mise en œuvre des résultats de la conférence de Rio + 20 et de résultats pertinents d’autres sommets et conférences des Nations unies, contribuant par là même à l’achèvement des objectifs de développement durable au titre du cadre d’ensemble pour après 2015.

There is a need for action to deal with such challenges, especially if the Union is to attain the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed at Rio + 20, and accepted also as the goal of the Strategic Approach to International Chemicals Management, namely to ensure ‘the minimisation of significant adverse effects’ of chemicals on human health and the environment by 2020 and to respond to new and emerging issues and challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.
Il est nécessaire de prendre des mesures pour répondre à ces défis, en particulier si l’Union veut atteindre l’objectif convenu lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002, réaffirmé lors de la conférence de Rio + 20, et accepté également en tant qu’objectif de l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, c’est-à-dire de veiller à ce que les effets néfastes graves des produits chimiques sur la santé humaine et l’environnement soient réduits au minimum d’ici à 2020 et de répondre aux nouveaux défis et questions qui se posent, d’une manière efficace, efficiente, cohérente et coordonnée.

The European Economic and Social Committee yesterday organised an event on the margins of Rio+20 summit in Rio de Janeiro and stressed the absolute need to put in place genuine mechanisms for dialogue and democratic participation in the transition process to a green economy and sustainable societies.
Le Comité économique et social européen a organisé un événement hier à Rio de Janeiro, en marge du sommet Rio+20, et a souligné l'absolue nécessité de mettre en place de véritables mécanismes de dialogue et de participation démocratique dans le cadre du processus de transition vers une économie verte et des sociétés durables.

Read more about the EESC’s contribution to Rio+20 summit here.
Pour en savoir plus sur la contribution du CESE au sommet Rio+20, cliquez ici.

I attended the Rio+20 Summit in Brazil two years ago, and there were 500 companies, global companies, who committed to better environmental practices.
J'ai participé au Sommet de Rio+20 qui a eu lieu au Brésil il y a deux ans, et 500 entreprises dans le monde étaient déterminées à améliorer leurs pratiques environnementales.

UNEP and EU's Committee of the Regions (CoR) sign agreement at Rio+20 summit confirming partnership on sustainable development
Le PNUE et le Comité des régions (CdR) de l'Union européenne signent un accord au sommet Rio+20, confirmant ainsi leur partenariat en faveur du développement durable

European leaders must take a strong, unified position on the future of international environmental policy and ensure that next year's Rio+20 summit does not just result in statements of good intent but in concrete actions and tangible targets.
Les dirigeants européens doivent prendre position de manière ferme et unie concernant l'avenir de la politique environnementale internationale. Il doivent aussi veiller à ce que le sommet Rio+20 prévu l'année prochaine ne débouche pas seulement sur quelques déclarations d'intentions mais bien sur des actions concrètes et des objectifs tangibles.