Traduction de «rising emissions are very troubling indeed » (Anglais → Français) :

Indonesia has in many ways done a splendid job in terms of its economic growth over the last many years, but they are facing, probably fairly soon, a succession challenge, and the post-Suharto era could be very troubling indeed.
Depuis de nombreuses années, l'Indonésie s'en tire magnifiquement bien pour ce qui est de sa croissance économique, mais elle va se heurter d'ici peu de temps sans doute à un problème de succession et la période après Suharto pourrait être très inquiétante.

Their rising emissions are very troubling indeed.
Il est en effet troublant de voir combien leurs émissions ont augmenté.

Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
En effet, si rien ne change, la consommation finale d’énergie dans l’UE augmentera, selon les prévisions, dans une proportion pouvant atteindre 25 % d’ici à 2012, ce qui s’accompagnera d’une augmentation importante des émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, the second petition which I wish to present is signed by constituents who are deeply concerned with and indeed very troubled by the government's intention to change the retirement system even further.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma deuxième pétition est signée par des électeurs qui sont profondément préoccupés, et même très inquiets, parce que le gouvernement entend modifier encore davantage le régime de retraite.

– Mr President, I rise briefly, first and foremost, to thank the rapporteurs Ms Gräßle, Mr Rapkay and Mr Gualtieri, very much indeed for the tremendous amount of work that they and many Members of this House have done in getting us to the point we are at this morning.
– (EN) Monsieur le Président, je prendrai brièvement la parole pour remercier les rapporteurs Mme Gräßle, M. Rapkay et M. Gualtieri. Je les remercie sincèrement pour le travail considérable qu’ils ont accompli, avec de nombreux députés de cette Assemblée, pour nous permettre d’arriver là où nous sommes aujourd’hui.

Thankfully, most children in Canada are healthy, but there are rising trends in certain diseases and disorders that are very troubling, and pollution and chemical exposures are implicated.
Heureusement, la plupart des enfants de notre pays sont en bonne santé, mais on constate une incidence à la hausse de certains troubles et maladies, une tendance très inquiétante mettant en cause la pollution et l'exposition aux produits chimiques.

This is embarrassing internationally, and it is also very troubling when one begins to wonder exactly how a government could achieve anything in climate change if they are not even in the process of measuring greenhouse emissions to begin with.
Ceci est embarrassant pour nous à l'échelle internationale. De plus, c'est un fait troublant quand on se demande comment le gouvernement peut réaliser quelque chose dans le domaine des changements climatiques s'il n'a même pas commencé à mesurer ses émissions de gaz à effet de serre.

Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
En effet, dans sa réponse au secteur d'importance stratégique qu'est le secteur de la construction navale, la Communauté continuera d'apporter un soutien majeur à l'innovation et à la recherche en faveur de navires à très faible émission, voire à zéro émission.

Consequently, limiting the temperature rise to 2ºC would very probably require greenhouse gas emissions to be stabilised at much lower levels.
En conséquence, il faudrait très probablement stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux nettement inférieurs pour parvenir à limiter la hausse des températures à 2º Celsius.