Traduction de «rising energy prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

increase in energy prices [ rise in energy prices ]
hausse des prix de l'énergie [ augmentation des prix de l'énergie ]

price rise | rise in prices
hausse des prix

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

price boom | sharp rise in prices | soaring prices
envolée des prix | flambée des prix | hausse soudaine des prix | montée en flèche des prix

speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]
jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]

sharp rise in prices | soaring prices
flambée des prix

price increase [ rise in prices ]
hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

price of energy [ cost of energy ]
prix de l'énergie [ coût de l'énergie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rising energy prices and costs are not new.
La hausse des prix et des coûts de l'énergie n'est pas un phénomène nouveau.

In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
Dans un paysage énergétique très changeant, marqué par la nécessaire «décarbonisation» de notre secteur de l'énergie, par une concurrence mondiale croissante pour l'appropriation des ressources, par la hausse des prix de l’énergie et par le creusement des écarts de prix avec certains de nos principaux concurrents, les économies et les citoyens en Europe doivent pouvoir compter sur un approvisionnement sûr et fiable en énergie durable et d’un coût abordable.

Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices. Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Le secteur manufacturier de l'UE a entamé, depuis plusieurs décennies, une restructuration visant à diminuer son intensité énergétique et à accroître la valeur ajoutée de sa production, ce qui a partiellement atténué la hausse des prix de l'énergie.

This is driven by rising energy prices – whose effect has however been mitigated by increased competition in the internal energy market and by increased energy efficiency.
Il s'agit d'une conséquence de l'augmentation des prix de l'énergie – dont l'effet a cependant été atténué par l'intensification de la concurrence sur le marché intérieur de l'énergie et par l'accroissement de l'efficacité énergétique.

At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Dans le même temps, les ménages et les utilisateurs industriels se montrent de plus en plus préoccupés par la hausse des prix de l’énergie et par les écarts de prix avec de nombreux partenaires commerciaux de l’Union, surtout les États-Unis.

The report finds, however, that these improvements have generally not been sufficient to fully offset the adverse impact of rising energy prices: changes of energy intensity in response to a 1% increase of electricity price are negative but smaller than one for almost all sectors, resulting in an overall increase of energy costs in production and value added.
Il est cependant indiqué dans le rapport que ces améliorations n'ont généralement pas suffi à compenser pleinement les effets préjudiciables de la hausse des prix de l'énergie; en effet, l'évolution de l'intensité énergétique en réponse à une hausse de 1 % du prix de l'électricité aboutit à des valeurs certes négatives, mais qui restent inférieures à 1 dans presque tous les secteurs — ce qui se traduit par une augmentation globale du coût de l'énergie dans la production et la valeur ajoutée.

A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Un rapport sur les prix et les coûts de l’énergie en Europe, publié en même temps que cette communication, indique que la hausse des prix de l’énergie peut être partiellement atténuée en mettant en œuvre des politiques énergétiques et climatiques efficaces sur le plan des coûts, en créant des marchés de l’énergie compétitifs et en améliorant l'efficacité énergétique.

Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Néanmoins, la hausse des prix de l’énergie peut être en partie compensée par des politiques énergétiques et climatiques efficaces sur le plan des coûts, des marchés de l'énergie concurrentiels et des mesures d’amélioration de l'efficacité énergétique, telles que le recours à des produits plus économes en énergie.

When looking at the establishment of IRENA, the background issues that the organizers and the promoters of this agency elucidate in their materials are that they note we face monumental challenges, challenges of global warming, of the waning of natural resources, of explosions in population growth, of increasing energy demand, rising energy prices and unequal distribution of energy sources.
Dans le contexte de la création de l'agence, les promoteurs ont souligné que nous étions confrontés à d'immenses défis: le réchauffement de la planète, l'épuisement des ressources naturelles, l'explosion démographique, l'augmentation de la demande énergétique, la flambée des prix des l'énergie et la distribution inégale des sources d'énergie.

The relationship between rising agricultural prices and rising energy prices is not a new factor in our history.
Ce rapport entre la hausse des prix agricoles et celle des prix de l'énergie n'est pas nouveau dans notre histoire.