Traduction de «risk yet again » (Anglais → Français) :

1. Is deeply concerned by the situation in Burundi, which yet again risks leading to a civil war and further destabilisation of the already strained Great Lakes region; calls on the Burundian Government, security forces and opposition forces to exert utmost restraint;
1. est profondément préoccupé par la situation au Burundi qui risque une fois de plus de dégénérer en guerre civile et de déstabiliser davantage la région déjà sous tension qu'est celle des Grands Lacs; invite le gouvernement burundais, les forces de sécurité et les forces d'opposition à faire preuve de la plus grande retenue;

1. Is extremely concerned by the situation in Burundi, which yet again risks leading to a civil war and further destabilisation of an already strained Great Lakes region;
1. est profondément préoccupé par la situation au Burundi qui risque une fois de plus de dégénérer en guerre civile et de déstabiliser davantage la région déjà sous tension qu'est celle des Grands Lacs;

At the risk of repeating myself, can the government explain to us yet again why this amendment is no longer in Bill C-15?
Au risque de me répéter, le gouvernement peut-il nous expliquer encore pourquoi cet amendement ne figure plus dans le projet de loi C-15?

It highlights yet again the many technical shortcomings and enormous cost risks of the F-35.
Il souligne lui aussi les nombreuses failles techniques du F-35 et les risques énormes associés aux coûts de celui-ci.

I would therefore like to draw your attention to the risk of neglecting the developing countries and of accelerating the growth in poverty and obtaining a boomerang effect in the shape of increased internal tension, bloody conflicts, humanitarian tragedies and massive migration, yet again debated by developed countries.
C’est pourquoi je souhaiterais attirer votre attention sur le risque de négliger les pays en développement: cela aurait pour effet d’accélérer la croissance de la pauvreté et d’engendrer un effet boomerang sous la forme de tensions internes accrues, de conflits sanglants, de tragédies humanitaires et d’immigration massive, à nouveau débattus par les pays développés.

The proposed measure, which is a vulgar insult to the dignity of man and his very personality and, at the same time, puts his health at serious risk, reveals yet again the real, repulsive face of the EU of capital.
La mesure proposée qui, en plus d’être un grossier affront à la dignité de l’homme et à sa personne même, expose sa santé à un sérieux danger, révèle encore le vrai visage repoussant de l’UE du capital.

This season will yet again see major fire risk because of the deadwood and climate conditions.
Les risques d'incendie de forêt seront encore importants cette saison en raison du bois mort qui s'accumule et des conditions climatiques qui sévissent.

They are risking their lives to help save the lives of others, to ensure that Afghanistan does not yet again become a failed state where these sorts of attacks can once more be planned.
Ils risquent leur vie pour aider à sauver la vie d'autres personnes, pour faire en sorte que l'Afghanistan ne redevienne pas un État failli, où de telles attaques pourraient encore une fois être planifiées.

Although the ceiling is reached if you add market expenditure (1A), rural development (1B) and pre-accession agricultural expenditure, to accept differentiated appropriations for rural development is to run the risk of having the Commission propose substantial commitment appropriations and far fewer payment appropriations, to the detriment of our farmers yet again, and this we cannot accept.
Alors que l’on atteint le plafond si l’on additionne les dépenses de marchés (1A), le développement rural (1B) et les dépenses agricoles de pré-adhésion, accepter des crédits dissociés pour le développement rural est prendre le risque de voir la Commission nous proposer des crédits d’engagement substantiels, mais beaucoup moins de crédits de paiements.., au détriment, une fois de plus, de nos agriculteurs, ce que nous ne pouvons accepter.

Many of these fatalities and accidents are linked to work equipment and this underlines yet again the need for greater awareness of risks arising from such equipment and for improved standards of safety" according to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn following the recent adoption by the Commission of his proposal to amend the work equipment directive.
Nombre de ces décès et accidents sont dus aux équipements de travail, ce qui souligne la nécessité de prendre encore davantage conscience des risques liés à ces équipements et d'améliorer les normes de sécurité", a déclaré le Commisaire responsables des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, à la suite de la récente adoption par la Commission de sa proposition de modification de la directive sur les équipements de travail.