Translation of "robbing the owner " (English → French) :

TERMINOLOGY

file owner | data owner | owner of the file | owner of the data
propriétaire de fichier | propriétaire de fichiers | propriétaire de données | détenteur de fichier | détentrice de fichier | détenteur de fichiers | détentrice de fichiers | détenteur de données | détentrice de données

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

identification of the beneficial owner | identification of the beneficiary | verification of the identity of the beneficial owner
identification de l'ayant droit économique | vérification de l'identité de l'ayant droit économique

repetition of the identification of the beneficial owner | further identification of the beneficial owner | further identification of the beneficiary
renouvellement de l'identification de l'ayant droit économique | renouvellement de la vérification de l'identité de l'ayant droit économique

goods' owner [ goods-owner | owner of the goods ]
propriétaire des marchandises [ propriétaire de la marchandise | propriétaire de marchandises | propriétaire de marchandise ]

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

copyright holder | copyright owner | owner of the copyright | owner of a copyright | rights-holders
titulaire du droit d'auteur | détenteur du droit d'auteur | détentrice du droit d'auteur | détenteur des droits d'auteur | détenteur d'un droit d'auteur | titulaire d'un droit d'auteur

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

follow the animal handling and training programme | follow the client animal training programme | follow client animal handling programme | train animals using the methods specified by owners
suivre un programme de gestion d’un animal pour un client

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders: —I know—then of course that is up to the direct owners of the corporation.
M. Rob Anders: .je le sais—alors la décision revient évidemment aux propriétaires de l'entreprise.

Question No. 993 Mr. Rob Anders: With regard to firearms prohibitions, for each year since 1999: (a) what is the total number of firearms prohibitions; (b) what is the total number of court-ordered firearms prohibitions; (c) how many firearm owners have had their firearm licenses revoked as a result of a firearms prohibition order; (d) how many firearm owners have had their firearm licenses revoked because they have committed a violent criminal offence; and (e) how many firearm owners have had their firearm licenses revoked because they have committed a non-violent criminal offence?
Question n 993 M. Rob Anders: En ce qui concerne les interdictions de possession d’armes à feu, pour chaque année depuis 1999: a) quel est le nombre total d’interdictions de possession d’armes à feu; b) quel est le nombre total d’interdictions de possession d’armes à feu ordonnées par un tribunal; c) combien de propriétaires d’armes à feu ont vu leur permis révoqué à la suite d’une ordonnance d’interdiction de possession d’armes à feu; d) combien de propriétaires d’armes à feu ont vu leur permis révoqué parce qu’ils avaient commis un crime violent; e) combien de propriétaires d’armes à feu ont vu leur permis révoqué parce qu’ils avaient commis un crime non violent?

My hon. colleague quite rightfully identified the absolute injustice of the store owner finding himself charged after doing nothing more than apprehend someone who had been continually robbing him.
Mon collègue a soulevé à juste titre l'injustice absolue causée au propriétaire du magasin qui a été inculpé d'une infraction alors qu'il avait simplement arrêté un individu qui ne cessait de le voler.

For example, a shop owner has been repeatedly robbed by a known career criminal, and yet one day, an hour after stealing something from the owner's store, the criminal comes back for more.
Prenons l'exemple d'un propriétaire de magasin qui a été victime de nombreux vols commis par un criminel professionnel notoire. Un jour, à peine une heure après avoir commis un vol dans le magasin, cet individu revient sur les lieux de son crime.

The deal is so bad it is like robbing the owner of a store of $100 and a judge saying that the robber only has to pay back $80 and he can keep the other $20 for himself.
L'accord conclu est tellement mauvais que c'est un peu comme si quelqu'un volait 100 $ et que le juge décidait que le contrevenant ne doit rembourser que 80 $ et qu'il peut garder les 20 $ qui restent.