Traduction de «robichaud just said » (Anglais → Français) :

If Senator Cools had risen and not just said " stand'' from her seat, but had risen and said, " I am prepared to speak to this at the next session,'' Senator Robichaud would not have put down his motion.
Si madame le sénateur Cools n'avait pas simplement dit «reporté», mais qu'elle avait déclaré qu'elle était disposée à intervenir à ce sujet à la prochaine séance, le sénateur Robichaud n'aurait pas présenté sa motion.

Senator Robichaud: Honourable senators, I agree to a certain extent with what the Honourable Senator Stratton has just said, which is that, in terms of everything said in this place, each of us is responsible for what we say. I am in agreement here.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je suis en accord d'une certaine façon avec ce que l'honorable sénateur Stratton vient de nous dire: un honorable sénateur doit porter la responsabilité de ses paroles, j'en conviens.

Senator Robichaud: Honourable senators, the subject matter of the motion concerns what the honourable senator has just said, that is, that we avoid involvement and support for the development of a national missile defence, commonly known as the NMD.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, la teneur de la motion traite de ce que l'honorable sénateur vient d'exprimer, c'est-à-dire que l'on évite de participer et d'aider au développement d'un système national de défense antimissiles, ce qu'on appelle communément le NMD.

Senator Keon: My question is closely allied with what Senator Robichaud just said.
Le sénateur Keon : Ma question se rapproche beaucoup de ce dont vient tout juste de parler le sénateur Robichaud.

Senator Robichaud: You just said that shipping somehow must be regulated.
Le sénateur Robichaud : Vous veniez juste de dire qu'il faudrait parvenir à réglementer la navigation.