Traduction de «robust and resilient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

organizational resilience [ organizational resiliency | business resilience | business resiliency ]
résilience organisationnelle

follow plan to cut resilient flooring materials | resilient flooring material cutting | cut resilient flooring materials | cut vinyl flooring
découper un revêtement de sol souple

business resilience | operational resilience | organisational resilience
capacité de résilience organisationnelle | résistance organisationnelle | 6ZRI | résilience organisationnelle

Economic Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

robust trajectory | robust path
trajectoire robuste

resilient floor covering [ resilient flooring | resilient floor ]
sol résilient [ revêtement de sol résilient | revêtement de sol souple ]

climate resilience | resilience to climate change
résilience face au changement climatique | résilience face aux changements climatiques

elastic drive | elastic transmission | resilient drive | resilient transmission
transmission élastique

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overall objective is to make banks more robust and resilient in periods of economic stress.
Son objectif général est de rendre les banques plus solides et résistantes pendant les périodes de tensions économiques.

Besides, it provides a resilient and robust fallback solution in the event that other networks should fail (natural disasters, terrorist attacks etc).
Qui plus est, elles représentent une solution de repli solide et fiable dans l’éventualité où d’autres réseaux deviendraient inopérants (catastrophes naturelles, attaques terroristes, etc.).

The application of genomics and the use of advanced information technologies such as ‘Precision livestock farming’ — which allows large data sets on alternative traits, directly or indirectly related to animal welfare and sustainability issues, to be recorded — hold considerable potential to address concerns in society and achieve the objectives of sustainable animal breeding in terms of improved resource efficiency and the enhanced resilience and robustness of animals.
L'application de la génomique et l'utilisation de technologies d'information de pointe, telles que «l'élevage de précision», qui permet l'enregistrement de vastes séries de données sur les caractères de substitution liés directement ou indirectement aux enjeux du bien-être animal et de la durabilité, sont très prometteuses pour répondre aux inquiétudes de la société et atteindre les objectifs de durabilité en matière d'élevage d'animaux pour ce qui est de l'amélioration de l'efficacité de l'utilisation des ressources et de la résilience et de la robustesse des animaux.

Banking supervision will be further strengthened according to international norms and best practices, to increase the robustness and the resilience of the financial sector.
La surveillance bancaire continuera d'être renforcée conformément aux normes internationales et aux bonnes pratiques, le but étant de rendre le secteur financier plus solide et plus résilient.

Figures speak for themselves, while the preferences and views expressed in the survey show how the industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2014”.
Si les chiffres parlent d’eux-mêmes, les préférences et opinions exprimées montrent que le tourisme devrait à nouveau afficher des performances robustes et solides en 2014».

The industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2013: three quarters of respondents to a recent EU survey (75%) are planning to go on holiday this year, although 34% will adapt their holiday plans to take the economic situation into account.
Le secteur devrait rester tout aussi vaillant et dynamique en 2013: les trois quarts (75 %) des personnes ayant répondu à une enquête récente de l’Union ont l’intention de partir en vacances cette année, bien que 34 % envisagent d’adapter leurs projets de vacances à la situation économique.

Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
EST pleinement CONSCIENT qu'il faut poursuivre les travaux pour améliorer la robustesse et la résilience du système de TVA de l'UE, y compris en tenant compte des nouveaux progrès technologiques;

Therefore, the armed forces need to be more robust, more resilient and more sustainable.
Par conséquent, les forces armées doivent être plus fortes, plus résistantes et plus durables.

I should add that we have a high degree of confidence that these programs will be robust and resilient certainly to general threat level assessment changes on either side of the border.
J'ajouterai que nous sommes raisonnablement certains que ces programmes se révéleront robustes et souples et résisteront à des changements généraux de l'évaluation du niveau de la menace des deux côtés de la frontière.