Vertaling van "rogue polls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

aberrant prion protein | rogue form of PrP | rogue prion
prion pathologique

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

rogue antispyware software | rogue anti-spyware software
faux anti-logiciel espion | faux antiespiogiciel

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

polling place | polling station
bureau de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Number two, do you not think it would be unfair if a rogue poll was published, say the day before the election, and there was no opportunity to respond to that rogue poll?
Et de un, où est la difficulté? Et de deux, ne pensez-vous pas qu'il serait injuste que l'on publie un sondage pirate, disons la veille du jour des élections, sans qu'il soit possible de rétorquer?

Pure publication of methodology will not reveal a poll to be a rogue poll.
Ce n'est pas par la simple publication de la méthode qu'on peut constater qu'un sondage est faux.

Canadians have a right to come to conclude whether they think it is a rogue poll or not.
Les citoyens ont le droit d'arriver à la conclusion qu'il s'agit ou non d'un sondage aberrant.

The rogue poll question might arise, however, if it's published by a certain group or individual in advance.
Toutefois, on risque de parler de sondage vicieux si ce sondage est publié par un groupe ou un particulier à l'avance.

I've been in 37 election campaigns, and I've seen some very vicious rogue polls.
J'ai fait 37 campagnes électorales et j'ai eu connaissance de certains sondages pirates très féroces.

What frightens me is that the mental confusion of the pollster is equalled only by that of those polled who did not differentiate and who seem to condemn the use of force in all situations, whether it be a case of aggression by a rogue state, international terrorism, or legitimate defence by a democratic state.
Ce qui m’effraie, c’est que la confusion mentale des sondeurs n’a d’égale que celle des sondés qui n’ont pas fait la différence et qui semblent condamner l’usage de la force dans tous les cas, qu’il s’agisse de l’agression d’un État voyou, du terrorisme international ou encore de la légitime défense d’un État démocratique.