Traduction de «role in deciding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

social role
rôle social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Welcomes the fact that the Regional Employment Council was involved in the preparation of the application of the EGF and its role in deciding the package of activities of the project;
14. salue le fait que le conseil régional de l'emploi ait été associé à l'élaboration de la demande d'intervention du FEM ainsi que le rôle qu'il a joué dans la fixation de l'ensemble de mesures du projet;

The Speaker in the House of Commons has consistently said that it is not his role or her role to decide on whether the response is sufficient, whether it is comprehensive or not, and that it would be left to the government to decide what constitutes an appropriate response.
Le Président de la Chambre des communes affirme régulièrement que ce n'est pas à lui de décider si la réponse est suffisante ou non, si elle est globale ou non, et que c'est au gouvernement de décider ce qui représente une réponse pertinente.

Health Canada plays an important role in deciding which drugs, so I would ask you to consider how the agency may play a part in deciding which drugs get reviewed for funding.
Santé Canada joue un rôle important dans la décision d'assurer ou non un médicament; je vous demanderais donc de songer à la façon dont cet organisme peut choisir les médicaments qu'on envisagera d'assurer.

Furthermore, Parliament, being co-legislator, should clearly exercise that responsibility in also having a role in deciding the seat of bodies it agrees to create, rather than leaving the issue as a matter solely for deals between the Member States with no public debate.
De plus, le Parlement, en tant que colégislateur, devrait exercer clairement cette responsabilité en ayant également un rôle à jouer dans le choix du siège des organes qu'il accepte de créer, au lieu de laisser la question aux seuls États membres sans débat public.

18. Believes that the individual damage or loss suffered plays a pivotal role when deciding to file an action as these are inevitably compared with the potential costs of proceeding with an action; reminds the Commission, therefore, of the need for a horizontal framework on collective redress to be an efficient and cost-effective tool for all parties and takes the view that national procedural rules in Member States could use Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure as a reference for the purposes of collective redress in cases where the value of the claim does not exceed that regulation's scope;
18. estime que la nature du préjudice ou de la perte subis influence de manière déterminante la décision d'engager un recours, puisqu'ils sont inévitablement comparés aux frais potentiels d'un recours; rappelle dès lors à la Commission qu'il est nécessaire qu'un cadre «horizontal» de recours collectif soit efficace et performant pour toutes les parties; est d'avis que les règles nationales de procédure des États membres pourraient utiliser le règlement (CE) n° 861/2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges comme référence pour le recours collectif lorsque la valeur du recours ne dépasse pas le champ d'application dudit règlement;

3. Notes that the Eurogroup and its predominant role in deciding economic policy for the Euro area have been officially recognised; considers it necessary, therefore, to foster the practice of exchanges initiated by its committee competent for economic and monetary affairs; requests that the Eurogroup and the Commission clarify what effect that development will have in terms of resources and evaluation; considers that the budgetary impact of recognising the Eurogroup should be examined by the budgetary authority;
3. prend acte de la reconnaissance officielle de l’Eurogroupe et de son rôle prépondérant dans la conduite de la politique économique de la zone euro ; estime en conséquence nécessaire de développer la pratique des échanges initiés par sa commission compétente pour les affaires économiques et monétaires; demande à l’Eurogroupe et à la Commission de clarifier l’évolution en termes de moyens et d’analyse que cette modification impliquera; considère que la traduction budgétaire de la reconnaissance de l’Eurogroupe doit être examinée par l’autorité budgétaire;

8. Takes good note, within the context of considerable increases already granted for 2009, of the proposals for the restructuring of services and changes to the Establishment Plan as put forward by the Bureau; underlines its wish to consider the question of the related budgetary resources once a complete picture has been given of all the requests made, including those for groups, and stresses that it will be willing to carefully consider the package at that time, taking into account the need to improve Parliament's enhanced legislative role; therefore decides not to authorise the creation of 30 new posts at this stage; notes that the level of redeployment of posts suggested is very low and encourages further efforts on this issue;
8. prend bonne note, dans le contexte des augmentations considérables déjà consenties pour 2009, des propositions de restructuration des services et des changements apportés à l'organigramme comme proposé par le Bureau; souligne son souhait d'examiner la question des ressources budgétaires en la matière lorsqu'il disposera d'un tableau complet de toutes les demandes formulées, y compris celles concernant les groupes et souligne qu'il sera prêt à ce moment à examiner attentivement l'ensemble des demandes, en prenant en compte la nécessité d'améliorer le rôle législatif accru du Parlement; décide par conséquent de ne pas autoriser la création de 30 nouveaux postes à ce stade; note que le niveau de redéploiement de postes suggéré est très faible et encourage la poursuite des efforts sur ce point;

A conference will be held in Ottawa very shortly on organizing this election, and we will define Canada's role based on all the needs that will arise, while most certainly keeping in mind the safety of the Canadian citizens who would be involved in whatever roles are decided upon.
Il y aura une conférence à Ottawa très bientôt, justement au sujet de l'organisation de cette élection, et nous allons définir le rôle canadien par rapport à l'ensemble des besoins qui existeront là, certainement en regard de la sécurité des citoyens canadiens qui seraient employés dans le rôle qui sera défini.

I would look for some comfort that we may find another role and not be put in the role of deciding whether we approve of the model code that has come from other place.
Je voudrais qu'on me rassure en me disant que nous pourrons avoir un autre rôle à jouer et que celui-ci ne se limitera pas à décider si nous voulons approuver le code modèle qui nous vient de l'autre endroit.

Each one of these roles is decidedly different, and yet each one was come upon with little chance to decide.
Chacun de ces rôles est très différent, et dans chaque cas, on avait peu de temps pour décider.