Vertaling van "roles been reversed and she had killed him because " (Engels → Frans) :

It is interesting to note that, had the roles been reversed and she had killed him because he was beating her, she would be detained in Kingston penitentiary and would be involved in the inquiry which is looking at how to release from prison women who have killed their husbands.
Je signale que si les rôles avaient été inversés et que la femme avait tué son époux parce qu'il la maltraitait, elle se trouverait actuellement au pénitencier de Kingston et ferait partie de l'enquête concernant la manière de libérer de prison les femmes qui ont tué leur époux.

He had said on the Internet that he intended to kill people and the Montreal chief of police felt that they had been able to track him down because of the firearms registry. There was no reason to doubt what he said.
Il avait dit sur Internet qu'il avait des intentions d'aller tuer des gens, et le chef de la police de Montréal, et il n'y avait pas de raison de douter de sa bonne foi, a dit que c'était grâce au registre des armes à feu qu'ils avaient pu le retracer.

Ms. Lavallee was a woman who had been repeatedly and severely abused, and one night her partner told her that later that night he was going to kill her, and she believed him, so she shot him, dead.
Mme Lavallee avait été victime d'abus graves et répétés. Une nuit, son partenaire lui a dit qu'il la tuerait plus tard.

She had been burned, killed by her husband because she was pregnant.
Son mari l’avait brûlée et tuée parce qu’elle était enceinte.

She said that when government officials first came to our communities — and this would have been in the late 1800s — the women were there, and they had been working because that was their role.
Ma grand-mère m'a dit qu'au moment où les fonctionnaires se sont rendus pour la première fois dans nos communautés — cela s'est passé à la fin du XIX siècle —, les femmes étaient présentes, et elles travaillaient puisque cela était leur rôle.