Traduction de «roll boiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll boiling | steam shrinking
décatissage à la vapeur

potting | roll-boiling
potting | décatissage à l'eau bouillante

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

the wort boiling process | wort boiling systems | wort boiling process | wort boiling processes
processus de cuisson du moût

hard-boiled-egg roll
rouleau d'oeuf dur

heat liquid | the boil of water | boil water | water boil
faire bouillir de l’eau

critical nucleate boiling heat flux | maximum nucleate boiling heat flux | peak nucleate boiling heat flux
flux critique de l'ébullition nucléée | flux maximal de l'ébullition nucléée

bulk boiling | net boiling | saturated boiling
ébullition volumique

seafood boil | Cajun seafood boil | boil
bouilli de fruits de mer | bouilli cajun | bouilli de fruits de mer à la cajun

machine for boiling or boiling off in bulk
machine à décreuser ou débouillir au large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hrudey: I did not have time to address in my presentation that what got things going in Australia in part was the Sydney water crisis in 1998, two years before they were to host the Summer Olympic Games, where they were on rolling boil-water advisories for 4 million people for up to three months.
M. Hrudey : Je n'ai pas eu le temps dans ma déclaration d'expliquer que ce qui a en partie lancé les choses en Australie a été la crise en matière d'approvisionnement en eau survenue à Sydney en 1998, deux années avant d'y accueillir les Jeux olympiques d'été, crise au cours de laquelle des avis de faire bouillir l'eau se faisaient régulièrement imposer à quatre millions de personnes pour des périodes pouvant aller jusqu'à trois mois.

To boil it down, one issue is the design of the document, so it rolls from one year to the next and we can understand it. The second issue is context, that it can't be seen by some cynics as just a puff piece because it has a tendency to leave out the overall context.
Donc, en résumé, une question intéresse la conception du document, la continuité d'une année sur l'autre, et la deuxième concerne le contexte, afin que les cyniques ne puissent pas y voir un simple outil de vantardise, à cause de cette tendance à occulter le contexte d'ensemble.