Traduction de «room right now probably » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Madam Speaker, at first blush my constituents are probably sitting in their living rooms right now saying “This is a heck of a good idea”.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, à première vue, les électeurs de ma circonscription actuellement assis dans leur salle de séjour se disent probablement que c'est une excellente idée.

That's right, [the member for Papineau is] not sitting in this room right now.
C’est vrai, [le député de Papineau] n’est pas dans la salle aujourd'hui.

I hear silence in this room right now.
Tout est silencieux ici en ce moment.

– Mr President, Commissioners, dear colleagues – also those who are leaving the room right now – this report was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and it is the fruit of a joint effort of all political groups.
– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, chers collègues, y compris ceux qui sont en train de quitter la salle en ce moment, ce rapport a été adopté à une large majorité par la commission des affaires économiques et monétaires (ECON). Il est le fruit d’un effort conjoint de tous les groupes politiques.

But I wanted to ask you this, purely from an investigative point of view and there is more investigative talent in this room right now probably than anywhere else in the nation. So my question would be this.
Je veux donc vous poser une question uniquement du point de vue de l'exécution d'une enquête — et il y a probablement dans cette salle plus de talents en matière d'enquête que n'importe où ailleurs dans la nation.

But I think in doing that, Mr Martin is probably right in one sense that we need to speak with a louder voice and push the World Bank into promoting and financing more renewable energy projects than they are perhaps doing right now.
Mais je pense que ce faisant M. Martin a, dans un sens, probablement raison de dire que nous devons nous exprimer d’une voix plus forte et pousser la Banque mondiale à promouvoir et peut-être à financer davantage de projets se rapportant à des énergies renouvelables que ce n’est le cas à l’heure actuelle.

There are many other alcohol-related issues that are being followed up right now, but probably not this one for the moment, because it is, of course, not an EU competence.
Il y a de nombreuses autres questions liées à l’alcool qui sont examinées actuellement, mais probablement pas celle-là puisqu’elle ne relève évidemment pas de la compétence de l’UE.

The second point I want to make is that right now I think we are facing a new generation of what I call ‘EU whingers’ or ‘EU whiners’. They are people, usually ministers, who go into a closed room, have a discussion, clap each other on the back and say ‘great decision’.
Deuxièmement, je pense que, en ce moment, nous sommes en présence d’une nouvelle génération de ce que j’appelle les «geignards de l’UE». Ce sont des personnes, généralement des ministres, qui se réunissent à huis clos, mènent une discussion, se congratulent et disent qu’ils ont pris une grande décision.

I think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, I think that the Council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the Groups agreed on this morning and which I am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.
Il me semble que, précisément maintenant, pour la première fois, nous sommes confrontés à une situation qui ne force en rien l'optimisme et je crois que, précisément pour cette raison, la recommandation au Conseil est très opportune et utile, notamment dans sa version finale que tous les groupes ont approuvée ce matin et qui sera, sans aucun doute, confirmée lors du vote car l'intervention, voire l'ingérence internationale, reste la seule solution si nous ne voulons pas être confrontés à une situation de guerre ouverte.

I am also in the other committee room right now, at the Finance Committee, looking at the budget.
Je siège également dans l'autre salle de comité, le Comité des finances qui se penche sur le budget.