Vertaling van "room somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

briefing room | press conference room | press room
salle de presse | salle des conférences de presse

service room [ machinery room | service machinery room | equipment room | mechanical equipment room ]
local technique [ salle de mécanique ]

room temperature setting adhesive [ room-temperature-setting adhesive | room-temperature-curing adhesive | room temperature-curing adhesive | room temperature curing adhesive ]
adhésif prenant à la température ambiante

C.A.storage room | controlled atmosphere storage room | gas store | modified atmosphere storage room
chambre à atmosphère controlée

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this is an Onex memo, is it one that was prepared for you for a government relations exercise or is this someone's scribblings in a back room somewhere?
Si cette note émane d'Onex, est-ce que quelqu'un d'autre vous l'a préparée en guise d'analyse de vos relations avec le gouvernement—autrement dit, s'agit-il simplement des notes gribouillées par quelqu'un dans un bureau quelque part?

In this regard, I stand here today a mere seven days before the Prime Minister is entitled, by himself, in a closed room somewhere, to ratify the Canada-China investment treaty.
Aujourd'hui, je présente cette pétition à la Chambre à peine sept jours avant que le premier ministre ne s'arroge le droit de ratifier l'accord d'investissement entre le Canada et la Chine derrière des portes closes.

Imagine that big war room somewhere in Ottawa, with apparatchiks sitting around computers and making calls for money, doling out false information about opposition members.
Imaginez cette grande salle de crise à Ottawa, avec des apparatchiks installés devant des ordinateurs qui font des appels pour avoir de l'argent et qui colportent des ragots sur les députés de l'opposition.

The way I see the problem is that somewhere in Copenhagen is a room with around 200 locks to its door.
Je vois le problème de la manière suivante: quelque part à Copenhague se trouve une salle avec une porte à environ 200 verrous.

We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

We are shuffling paper in the back room somewhere.
Il brasse de la paperasse quelque part.

Talking and planning is one thing – especially if you can do it in a meeting room somewhere else in Europe – but implementing and changing requires greater conviction.
Produire des discours et des projets est une chose - surtout quand il s'agit de le faire dans des salles de réunion, dans d'autres régions d'Europe - mais agir, faire changer les choses, suppose plus de conviction.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

My question is: Has the Minister of Industry's department actually given loans or gifts or handouts to build golf courses in Ontario, establish dressing rooms somewhere in Canada and $20,000 to develop the martial arts?
Le ministère de l'Industrie a-t-il vraiment consenti des prêts ou donné des cadeaux pour aménager des terrains de golf en Ontario, construire des vestiaires quelque part au Canada et développer les arts martiaux au coût de 20 000 $?