Traduction de «root test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sitting root test [ flip test ]
manoeuvre du tripode

root test
essai à l'envers

guided root bend test | tongue bend test
essai de pliage par rabattement d une languette

reverse bend test | root bend test
essai de pliage a l envers

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

reverse bend test | root bend test
essai de pliage l'envers

tongue-band test specimen | guided root-bend test
éprouvette pour essai de pliage par rabattement d'une languette

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]
racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]

root zone (1) | root scar (2)
zone des racines (1) | racine (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through TransCanada's inspection testing process, the welding issues were found, the root cause was identified and the welds were repaired or replaced.
Grâce aux essais à des fins d'inspection, on a trouvé les soudures problématiques, on en a déterminé la cause première et on les a reprises ou réparées.

Let's not even talk about GM. Let's talk about your harvesting of your non-GM soybeans: you pick up a weed that you were not able to root out of your field; that weed is not fit for human consumption—it hasn't been registered, hasn't been safety tested for human consumption—yet you have this weed that is now ground up in your rail car of non-genetic soybeans.
Parlons plutôt de la récolte de soja non GM: on trouve une mauvaise herbe qu'on ne parvient pas à éradiquer de son champ; cette mauvaise herbe est impropre à la consommation humaine — elle n'est pas inscrite, n'a pas été testée quant à savoir si elle est propre à la consommation humaine — et cette mauvaise herbe-là se retrouve maintenant moulue avec du soja non GM dans un wagon-trémie.

Poised between the blue water of Lake Ontario and the highlands of Durham, with its roots in first nations and around the world, in the tests of war and the promise of peace, from Carruthers Creek to the Rouge Valley, our community brings economic dynamism, youthful creativity and enriching diversity to Canada's table.
Située entre les eaux bleues du lac Ontario et les hautes terres de Durham, attachée à ses racines autochtones et multiethniques, dans l'adversité de la guerre et l'expectative de la paix, de Carruthers Creek jusqu'à Rouge Valley, notre collectivité contribue au Canada grâce à son dynamisme économique, à la créativité de sa jeunesse et à sa diversité enrichissante.

As cultural and linguistic elements from the classics (ancient Greek and Latin) are rooted in the languages spoken today in Europe, these elements might be reflected naturally in the test materials.
Les éléments culturels et linguistiques de ces langues anciennes (latin et grec ancien) étant enracinés dans les langues parlées aujourd’hui en Europe, ces éléments pourraient naturellement être reflétés dans le matériel de test.

I should also like to express my gratitude to all colleagues for their extraordinary demonstration of support and solidarity with Estonia, because what is happening between an EU Member State, Estonia, and the Russian Federation is not a bilateral case but a case for the EU as a whole – it is a test case of whether the EU is a real political Union rooted in solidarity and unity.
J’exprime également ma gratitude à tous mes collègues pour leur extraordinaire manifestation de soutien et de solidarité envers l’Estonie, car les événements actuels entre un État membre de l’UE - l’Estonie - et la Fédération de Russie ne sont pas de nature bilatérale, mais concernent l’Union dans son ensemble. Cette affaire est un test qui permettra de déterminer si l’UE forme une réelle union politique ancrée dans la solidarité et l’unité.

On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend, root and branch, the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.
Au cours de mes visites dans ma circonscription électorale en Bavière, les cultivateurs de betteraves sucrières me demandent pourquoi il est nécessaire de modifier de fond en comble l’organisation du marché du sucre, qui a résisté à l’épreuve des décennies.

Deeply rooted in perceptions and attitudes, this belief, which is discussed later in Chapter 6, and which research data support only in part, has resulted in a series of measures including the creation of special drug treatment courts and the introduction of treatment orders for offenders with known dependence problems, the spread of urine testing programs in the work place and in prisons, as well as the remodelling of socio-community intake systems.
Profondément inscrite dans les perceptions et attitudes, cette croyance, dont on verra plus loin au chapitre 6 que les données de recherche ne la soutiennent que pour partie, s’est traduite concrètement par une série de mesures dont la création des tribunaux spéciaux sur les drogues et l’instauration d’ordonnances de traitement pour les délinquants ayant une problématique avérée de dépendance, l’expansion des programmes de tests d’urine dans les milieux de travail et dans les prisons ainsi que le remodelage des systèmes de prise en charge socio-communautaires sont des exemples.

the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s as determined by the appropriate test code.
la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s², définie par les règles d'essai appropriées.

Many would be concerned if the government simply tried to say no to those tests, to please an anti-American lobby which still has some roots in certain parts of the country.
Mais beaucoup s'inquiéteraient de voir le gouvernement chercher simplement à dire non aux essais uniquement pour plaire à un lobby anti-américain là-dessus qui a encore quelques racines dans certaines parties du pays.