Traduction de «rosehip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rosehip jam
confiture de cynorrhodons

rose hip preserve [ rose hip preserves | rosehip preserves | rosehip preserve | fruit of the rose preserve ]
confiture d'églantier [ confiture de rose | confiture de roses ]

rose hip (1) | rosehip (2)
cynorrhodon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of private sector Canadian partners are evaluating the commercialization opportunities for rosehips' health-benefiting compounds.
Plusieurs partenaires du secteur privé canadien évaluent les possibilités commerciales de ces composés bénéfiques pour la santé.

Another collaborative project, this one involving the NRC, the University of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-Food Canada, and financial support from ACOA, identified bioactive compounds in rosehips, ideally suited to the Maritimes.
Dans le cadre d'un autre projet de collaboration auquel participent le CNRC, l'Université de l'Île-du-Prince- Édouard et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et auquel contribue financièrement l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, on a dégagé les composés bioactifs de variétés d'églantiers bien acclimatés aux conditions de croissance des Maritimes.

Finally, my last question is a simple one: What are rosehips?
Enfin, ma dernière question est très simple : qu'est-ce que l'églantier?

Senator Callbeck: You mentioned that the rosehips are ideally suited to the Maritimes.
Le sénateur Callbeck : Vous avez dit que l'églantier convient très bien aux Maritimes.

Rosehips are the fruit of the rose, the little buds that are left after the flower has fallen off.
L'églantier est le fruit de la rose, la baie qui reste une fois que la fleur est tombée.

However, rosehip extra jam and seedless raspberry, blackberry, blackcurrant, blueberry and redcurrant extra jam may be obtained entirely or in part from unconcentrated purée of the respective fruits.
Toutefois, la confiture extra de cynorhodons et la confiture extra sans pépins de framboises, de mûres, de cassis, de myrtilles et de groseilles peuvent être obtenues entièrement ou partiellement à partir de purée non concentrée de ces fruits.

- red fruit juices: only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb,
- jus de fruits rouges: seulement dans la confiture et la confiture extra fabriquées à partir de cynorhodons, fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges, prunes et la rhubarbe,