Traduction de «round talks which took » (Anglais → Français) :

The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Le 58e cycle de discussions exploratoires sur la délimitation du plateau continental a eu lieu; il s’agit du dernier en date.

The latest, 55th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place in September.
Le 55e et dernier cycle de discussions exploratoires sur la délimitation du plateau continental s'est déroulé en septembre.

Notes that there were two previous rounds of redundancy (April 2010 and April 2011) in Talk Talk with an estimated 50 persons per instance; however, these were viewed as representing management restructuring which would allow for the Waterford operation to be managed directly from UK headquarters; in addition, there was an estimated 40 % decrease in the volume of calls to the Talk Talk centre in Waterford;
prend note qu'il avait déjà été procédé au sein de Talk Talk à deux séries de licenciements (en avril 2010 et en avril 2011), portant chacune sur 50 travailleurs environ; fait observer que ces licenciements avaient toutefois été considérés comme une réorganisation de la gestion du groupe, réorganisation destinée à permettre le pilotage des activités de Waterford directement depuis le siège, au Royaume-Uni; ajoute qu'il est estimé que le centre de Talk Talk à Waterford a vu baisser de 40 % son volume d'appels;

Regarding the question of the Honourable Member on the topics for the next Internet Governance Forum which will be held from 3 to 6 December in Hyderabad, India, the Commission would like to point out that the agenda for this meeting is currently being finalised - a round of consultations took place in Geneva on 16 September.
Concernant la question de Mme Badia i Cutchet sur les thèmes du prochain Forum sur la gouvernance de l’internet qui aura lieu du 3 au 6 décembre à Hyderabad (Inde), la Commission voudrait souligner que le programme de cette manifestation est actuellement en cours de finalisation: un cycle de consultations a eu lieu à Genève le 16 septembre.

The Commission therefore welcomes the fifth round of talks which took place in China from 13 to 22 February 2006 between the Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama to pave the way for establishing such a dialogue.
La Commission se félicite donc du cinquième cycle de négociations qui s’est déroulé en Chine du 13 au 22 février 2006 entre les autorités chinoises et les représentants du Dalaï Lama dans le but d’ouvrir la voie à l’établissement de ce dialogue.

In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Dans ce contexte, la levée des obstacles au commerce qui subsistent – avant tout par la conclusion rapide et positive du cycle de négociations commerciales internationales de Doha, mais aussi par des démarches bilatérales ou régionales – devient fondamentale pour développer pleinement la croissance et le potentiel des entreprises, en particulier pour les PME, qui représentent plus de 99 % des entreprises de l’Union et comptent pour 67 % des emplois dans le secteur privé.

10. Takes note of the Progress Report on the Energy Dialogue and the results of the EU-Russia Industrialists' Round Table, which took place on 10 November 2004 in The Hague; recalls that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term delivery agreements; calls on the EU and Russia to take due account of the environmental impact of this project;
10. prend acte du rapport d'étape concernant le dialogue sur l'énergie ainsi que des résultats de la table ronde des industriels de l'UE et de la Russie qui a eu lieu le 10 novembre 2004 à La Haye; rappelle que tous les besoins supplémentaires de l'Union européenne en énergie pourraient être satisfaits à l'avenir grâce à l'importation de gaz naturel de Russie et qu'il conviendrait dès lors de consacrer davantage de ressources financières à l'utilisation du gaz; se félicite de l'initiative visant à construire un oléoduc de la mer de Barents jusqu'à l'Europe centrale, mais souligne que l'UE et ses États membres doivent également participer au financement de ce projet en échange de la conclusion d'accords de fourniture à long terme; invite l'UE et la Russie à tenir dûment compte de l'impact environnemental de ce projet;

The December talks which took place in Scotland were a step forward; they were the first bilateral talks between the representatives of the two countries.
Les pourparlers de décembre qui se sont tenus en Écosse ont constitué un pas en avant; il s’agissait des premières discussions bilatérales entre les représentants des deux pays.

After the joint initiatives in 1999: the three Round Tables which took place in the United Kingdom, Ireland and Greece. Greece, the Centre and ECRI have decided to present a common chapter in the respective work programmes and to examine specific procedures for implementing certain joint projects.
Après les initiatives conjointes de 1999: les trois tables rondes qui se sont déroulées au Royaume-Uni, en Irlande et en Grèce, l'Observatoire et l'ECRI ont décidé de présenter un chapitre commun dans les programmes de travail respectifs, ainsi que de vérifier les modalités concrètes de mise en oeuvre de certains projets en commun.