Traduction de «round with everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility
Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous

round nut with lateral notches | slotted round nut for hook-spanner | circular nut slotted for hook-spanner | nut with lateral notches | nut slotted for hook-spanner
écrou à encoches latérales | écrou cylindrique à encoches | écrou à encoches

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

round-pin hammer [ hammer with round pin | ball hammer | ball head hammer ]
marteau à panne ronde

sieve with round holes
tamis à mailles circulaires

Kimax long neck round bottom boiling flask with tooled top
ballon à ébullition à fond rond à col long et à ouverture usinée Kimax

Arab spring | Arabian handspring | round-off | RO | forward handspring | handspring forward with half turn
rondade | appui renversé avec un quart de tour | appui renversé avec ¼ de tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The treaty with the European Union and its satellites has been roundly criticized by nearly everyone.
Le traité avec l'Union Européenne et ses satellites a été vertement critiqué par presque tout le monde.

Basically, after the first round with everyone participating, we would go Liberal, Bloc, Conservative, and then we would go Liberal, Conservative, till everyone has a chance to participate, and then the floor would be opened up again to all parties.
En gros, après le premier tour, où tout le monde participe, nous donnons la parole aux libéraux, au Bloc, aux conservateurs, puis aux libéraux, aux conservateurs, jusqu'à ce que tout le monde ait eu la parole, après quoi les députés de tous les partis peuvent de nouveau demander la parole.

Thus we should always remember that this round of negotiations is not a round like any other, and that, even if, as in all negotiations, everyone is waiting for progress to be made on the issues that concern them – for industrialised countries, that means industrial products and services – it was agreed, from the outset, that this round was, first and foremost, about restoring the balance in favour of developing countries.
On devrait donc toujours garder à l’esprit que ce cycle de négociations n’est pas un cycle comme les autres et que, même si, comme dans toute négociation, chacun attend des avancées sur les sujets qui l’intéressent – pour les pays industrialisés, les produits industriels et les services –, il était entendu, dès son lancement, qu’il s’agissait d’abord d’un cycle de rééquilibrage en faveur des pays en développement.

The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game. Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.
Le code de conduite a pour objectif que les clubs formateurs prennent en charge ces jeunes et les traitent comme tels, autrement dit qu'ils ne leur donnent pas seulement une formation de sportif, mais également une formation pour la vie : en effet, tous ceux qui auront reçu une formation de sportif ne deviendront pas des stars du ballon rond et n'en vivront pas forcément.

With a view to forming as rounded an opinion as possible in order to prepare for this deadline, which I believe was a good idea, the Commission organised a systematic consultation process involving everyone associated or involved with this activity, sending out questionnaires and arranging meetings.
Dans le but de se forger une opinion - je pense que cela a été une bonne idée - une opinion la plus complète possible pour préparer cette échéance, la commission a organisé une procédure systématique de consultation de tous les partenaires liés ou concernés par cette activité, à la fois en envoyant des questionnaires et en organisant des réunions.

As everyone knows, we will embark on negotiations to follow on from the decisions taken during the Uruguay round, at least on the issues of agriculture and services. This will be known as the ‘built-in agenda’.
Comme on le sait, sur la base des décisions du cycle de l’Uruguay, des négociations se poursuivront au moins en ce qui concerne l’agriculture et les services. C’est ce qu’on appelle le build-in-agenda.

On the one hand, we are perfectly aware that this round should not result in empty words, but should instead provide a net benefit for everyone, especially for the developing countries.
D'une part, nous sommes pleinement conscients que ce cycle de négociations ne devrait pas être un match où il y a des gagnants et des perdants. Tout le monde, en particulier les pays en voie de développement, doit en retirer un bénéfice net.

If our partners play the same game, we will succeed in launching a trade round where everyone wins.
Si nos partenaires jouent le même jeu que nous, nous réussirons à lancer un cycle de négociations commerciales dont chacun sortira gagnant.

This logic remains the same - that only a broad negotiating agenda, containing everyone's priority issues, will ultimately succeed either at launch or conclusion of the Round.
La logique de base reste la même, à savoir que seul un agenda de négociation large, incluant les sujets prioritaires de chacun, réussira en fin de course, soit à lancer, soit à conclure un Cycle.

The Community's proposals confirm that it has taken part in the Uruguay Round with the firm political will to encourage collective, credible efforts to liberalize trade in textiles to the benefit of everyone.
Les propositions de la Communauté confirment qu'elle s'est engagée dans l'Uruguay Round avec la ferme volonté politique d'organiser un effort collectif et crédible de libéralisation du commerce des textiles dans l'intérêt de tous.