Vertaling van "rounds until everyone " (Engels → Frans) :

I'm going to suggest that the opening round consist of NDP, Liberal, followed by Conservative, Conservative, and then we go NDP, Conservative, until everyone has exhausted their questions.
Pour le premier tour, je propose l'ordre suivant: NPD, Parti libéral, Parti conservateur et Parti conservateur.

So if we went to the position that until everyone gets to speak then we as opposition would say we're sorry, but the parliamentary secretary already spoke in the first round of questions, so he doesn't get the second round.
Si le comité décidait que tous les membres doivent intervenir une première fois et que, partant, les députés de l'opposition soutenaient que comme le secrétaire parlementaire est déjà intervenu à la première série de questions, il ne peut participer à la deuxième, on ne trouverait pas cela équitable.

I understood the intention to be that we would have rounds until everyone had spoken once, and then we would open it up for the last five minutes for the Bloc and the New Democratic Party.
Je pense que l'intention était d'avoir des tours de questions jusqu'à ce que tous les membres aient eu la parole une fois, puis que nous accorderions les cinq dernières minutes aux représentants du Bloc et du Nouveau parti démocratique.

That would be followed by five minutes of everyone else who is at the table, until we get that complete, and then we start a fresh round.
Par la suite, tous les députés qui n’auront pas encore fait d’intervention disposeraient de cinq minutes chacun, et nous recommencerions un tour.

Just to clarify what I'm hearing you say, if you're going to follow that, the first round would be as laid out and whether it's seven or ten minutes, it doesn't matter and then after that it alternates until everyone who wants to speak has had an opportunity to do so.
Alors, si j'ai bien compris, le premier tour serait comme prévu — peu importe s'il s'agit de sept ou de dix minutes — et ensuite, il y aurait alternance jusqu'à ce que tout le monde ait la possibilité de prendre la parole.