Traduction de «until everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me, the list is not complete until everyone is on it.
À mon avis, la liste n'est complète que lorsque tout le monde s'y trouve.

Ms. Gowing, please wait until everyone gets to the page.
Madame Gowing, je vous prie d'attendre que tous aient trouvé la bonne page.

The Chairman: Could we pause for just a moment until everyone has the page you are referring to.
Le président: Pourrions-nous nous arrêter juste un instant, jusqu'à ce que tout le monde ait la page à laquelle vous faites référence.

They can keep chasing the Triple-E Senate until everyone is green in the face, but you will not get it.
Elles peuvent bien continuer à lutter pour obtenir un Sénat Triple-E jusqu'à ce qu'elles tombent d'épuisement, mais elles ne l'auront pas.

Ladies and gentlemen, we will not close the debate until everyone is seated in silence.
Mesdames et Messieurs, nous ne clôturerons pas ce débat tant que tout le monde ne sera pas assis en silence.

We need a proposal for a regulatory instrument in the course of 2008, we need to discuss it, and we need to conduct this debate now, not in twenty years’ time because we have had to wait until everyone has been convinced by governments of countries which are, in many cases, far less seriously affected by the problem than those in the central part of the European Union.
Nous avons besoin d'une proposition d'instrument réglementaire dans le courant 2008, nous devons en débattre, et nous devons le faire maintenant, pas dans vingt ans. Nous ne pouvons en effet attendre que chacun ait été convaincu par les gouvernements des pays qui sont, dans nombre de cas, affectés beaucoup moins gravement par ce problème que les pays situés dans la partie centrale de l'Union européenne.

If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.
Si vous voulez que nous attendions que tout le monde soit sorti, je suis d’accord.

Delaying until everyone can strike a weak compromise; is this always preferable to taking action?
Un report jusqu’à ce que tout le monde puisse se retrouver dans un compromis mou : est-ce forcément mieux qu’intervenir ?

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.

They are generally managerial things, and for people to be able to communicate rapidly that way would expedite the work of a committee rather than having to wait until everyone is back in town on Tuesday.
On y traite généralement de questions administratives, et que les gens soient en mesure de communiquer rapidement de cette façon plutôt que d'attendre que tout le monde soit revenu le mardi contribue à accélérer les travaux du comité.