Traduction de «route mail carriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural Route Mail Carriers of Canada
Courriers des routes rurales du Canada

letter carrier [ LC | mail carrier | postal carrier ]
facteur [ factrice ]

mail | mail-carrier | mail-courier
courrier

mail carriers route
Itinéraire, circuit de poste rurale [ tournée rurale ]

letter carrier | lc | mail carrier | postman | postwoman | mailman | mailwoman | postal carrier
facteur | factrice | préposé | préposée

mail carrier
courrier des postes

Mail carriers and sorting clerks
Employés de service du courrier

courier | mail-carrier
courrier

despatch of mail | forwarding of mail | routeing of mail
acheminement des envois postaux

postman's walk | carrier's route
tournée du facteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting back to Canada Post and the rural route mail carriers for a moment, has Canada Post done an analysis of what it would actually cost if these rural route mail carriers became employees?
Je veux revenir un instant à Postes Canada et aux facteurs ruraux. A-t-on fait à Postes Canada une analyse de ce qu'il en coûterait vraiment pour que les facteurs ruraux deviennent des employés?

It is important to point out that people who do similar work have these rights, private sector workers who deliver mail in rural areas, public service workers who deliver mail for Canada Post in urban areas, rural route mail carriers who work for the United States postal office.
Il importe de souligner que d'autres gens qui ont un travail semblable ont ces droits: les travailleurs du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales, les travailleurs du secteur public qui livrent le courrier pour Postes Canada dans les régions urbaines, les facteurs ruraux qui travaillent pour les services postaux des États-Unis.

For those people the rural route mail carriers represent a vital link.
Pour ces personnes, les courriers des routes rurales constituent un lien absolument vital.

I can talk about the northern part of Cape Breton, Inverness and Victoria counties. The rural route mail carriers are vital especially to seniors.
Je puis parler de la partie nord du Cap-Breton, des comtés d'Inverness et de Victoria, où le travail des courriers des routes rurales est indispensable, notamment pour les personnes âgées.

I was shocked and did not know until I read this legislation that rural route mail carriers are denied fundamental rights that are guaranteed to many other Canadians particularly in urban centres.
J'ai été surpris en prenant connaissance du projet de loi, car je ne savais pas que les facteurs en milieu rural étaient privés de droits fondamentaux garantis à de nombreux autres Canadiens, notamment dans les centres urbains.