Traduction de «row by row voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

row by row voting [ row-by-row voting ]
vote par rangée

row distance | row spacing | row width | spacing between rows
distance entre les rangées | écartement des lignes | écartement des rangées | écartement des rangs | intervalle entre les lignes

row seeding [ seeding in rows | sowing in rows | planting in rows | row planting ]
semis en lignes [ semis en ligne | semis en rayons ]

row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]
maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]

2-row barley | two row barley | two-rowed barley
orge à deux rangs | pamelle | paumelle

row distance | row spacing | row width
écartement des lignes | écartement des rangées

row spacing | spacing between rows | row width
écartement des lignes | écartement des rangs | écartement | intervalle entre les lignes | distance entre les rangées

two-row engine | double-row engine
moteur en double étoile

triple row engine | three-row engine | twelve engine aircraft
moteur en triple étoile | dodécamoteur

second row forwards (1) | second row (2)
deuxième ligne (1) | avants de deuxième ligne (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where all parties propose a free vote, the recorded division may be called as a row-by-row vote or in the normal manner of a party vote.
Lorsque tous les partis proposent un vote libre, le vote par appel nominal peut s’exprimer par rangée ou selon la procédure normale du vote de parti.

In conducting a row-by-row vote, the Speaker first calls for the “yeas”. Members in the first row to the right of the Speaker and who are in favour of a motion are requested to rise.
Le Président demande d’abord aux députés du premier rang, à sa droite, qui sont en faveur de la motion, de se lever ensemble.

Generally, a recorded division on government business is conducted as a party vote, and a recorded division on Private Members’ Business is conducted as a row-by-row vote.
En règle générale, on procède à un vote de parti pour les affaires émanant du gouvernement et à un vote par rangée pour les affaires émanant des députés.

Recorded divisions may be conducted in one of two ways: as a party vote or as a row-by-row vote.
Il y a deux possibilités en ce qui concerne les votes par appel nominal : le vote de parti et le vote par rangée.

The Speaker has explained the process of conducting a row-by-row vote; see, for example, Debates, November 23, 1967, p. 4605; June 22, 1976, pp. 14740-1; June 29, 1987, pp. 7817-8.
Le Président a expliqué la façon de procéder à ce vote; voir, par exemple, Débats, 23 novembre 1967, p. 4605; 22 juin 1976, p. 14740-14741; 29 juin 1987, p. 7817-7818.

9. Commends the orderly conduct of the October 2014 elections; notes, however, that for the second time in a row the electoral process took place without every citizen being able to stand for every office; underlines the crucial importance of establishing all new parliamentary organs and governments at all levels as a matter of urgency; urges the new leaders to observe the principle of universal, equal and direct suffrage, reach out to the people, engage with civil society and provide responsible and immediate answers to their legitimate concerns; calls on the competent authorities to investigate the very serious allegations against the Prime Minister of the Republika Srpska (RS) of being involved in buying the votes of two MPs not belonging to her party in order to gain a majority in the RS National Assembly (RSNA);
9. se félicite du bon déroulement des élections d'octobre 2014; constate toutefois que, pour la deuxième fois de suite, le processus électoral s'est déroulé sans que chaque citoyen soit autorisé à se porter candidat pour toute fonction élective; souligne l'importance cruciale de mettre en place de toute urgence tous les nouveaux organes parlementaires et les administrations, à tous les niveaux; invite instamment les nouveaux dirigeants à respecter le suffrage universel, égal et direct, à se tenir à l'écoute de la population, à dialoguer avec la société civile et à répondre de façon responsable et immédiate à leurs préoccupations légitimes; demande aux autorités compétentes d'enquêter sur les très graves allégations contre la Première ministre de la République serbe de Bosnie, suspectée d'implication dans l'achat des votes de deux députés n'appartenant pas à son parti pour obtenir une majorité à l'Assemblée nationale de la République serbe de Bosnie;

In this row here, we attempted to vote negatively, and the machines would not allow us to do so.
Au rang où je me trouve, nous avons essayé de voter contre, mais les machines ne nous l’ont pas permis.

− I voted, of course, in favour of such an important resolution, and I supported very much the oral amendment proposed by my colleague Kiil-Nielsen to call on the Nigerian authorities to repeal the recent move by some Nigerian state governors to execute death row inmates.
– (EN) J’ai bien sûr voté en faveur de cette résolution si importante, et j’ai apporté mon vif soutien à l’amendement oral proposé par mon collègue Kiil-Nielsen, demandant aux autorités nigérianes d’annuler la récente décision de certains gouverneurs d’État nigérians d’exécuter des condamnés à mort.

We have shown great flexibility during the votes and continued with these from the row concerned.
Nous avons fait preuve d’une grande flexibilité lors des votes et avons poursuivi le travail avec le matériel de la rangée incriminée.