Traduction de «rowing across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

row distance | row spacing | row width | spacing between rows
distance entre les rangées | écartement des lignes | écartement des rangées | écartement des rangs | intervalle entre les lignes

row seeding [ seeding in rows | sowing in rows | planting in rows | row planting ]
semis en lignes [ semis en ligne | semis en rayons ]

row by row voting [ row-by-row voting ]
vote par rangée

row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]
maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]

row distance | row spacing | row width
écartement des lignes | écartement des rangées

2-row barley | two row barley | two-rowed barley
orge à deux rangs | pamelle | paumelle

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Across the region, the employment rate decreased for the fifth year in a row.
Dans toute la zone, le taux d'emploi a décliné pour la cinquième année de suite.

To follow the contributions of Canada's veterans we need only to visit the cemeteries that are filled with simple headstones, laid out row on row across the landscape of Europe and the Far East.
Pour prendre connaissance de l'apport des anciens combattants canadiens, on n'a qu'à se rendre dans les cimetières couverts de rangées de pierres tombales simples que l'on trouve partout en Europe et en Extrême-Orient.

In fact, last September, we went out 424 miles off St. John's to get the guy who tried to row across the Atlantic.
De fait, en septembre dernier, nous sommes allés à 424 milles à l'est de St. John's chercher le type qui essayait de traverser l'Atlantique à la rame.

We can now feel the advantages of enlargement as a physical reality, and also the symbolic and practical importance of being able, for example, to cross the bridges of the Danube without checks, or rowing across the Danube, which was an inconceivable dream for our parents.
Nous pouvons à présent ressentir les avantages de l'élargissement comme une réalité physique, de même que percevoir l'importance symbolique et pratique que représente la possibilité de pouvoir, par exemple, emprunter les ponts du Danube ou traverser le fleuve en canot sans être contrôlés, un rêve inconcevable pour nos parents.

Julie travelled with him for most of that expedition, including rowing 10,000 kilometres unsupported across the Atlantic Ocean, making her the first woman to row across the Atlantic from mainland to mainland and the first Canadian woman to row across any ocean.
Julie l'a accompagné pour la majeure partie du voyage. Elle a notamment traversé l'océan Atlantique à la rame, soit une distance de 10 000 kilomètres, sans aucune aide.

For example, are large tables which contain many rows and columns of data made easy for people with limited narrow vision, when they may not be able to look up to the top or across to the side to verify what the data refers to?
Les combinaisons de couleurs utilisées sur le site de la Toile, par exemple, sont-elles facilement perceptibles pour les daltoniens? Les tableaux de grande dimension, qui contiennent de nombreuses rangées et colonnes de données, par exemple, sont-ils facilement consultables pour les personnes dont le champ visuel est rétréci, lorsqu’elles ne sont pas en mesure de balayer l’écran en hauteur et en largeur pour vérifier à quoi les données se rapportent?

( ) The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
( ) Le tableau peut être étendu si nécessaire pour les véhicules équipés de plus de deux rangées de sièges ou de plus de trois sièges par rangée.

One day, a Japanese minister threw out a challenge to his Canadian counterpart, probably the finance minister, to see which of the two groups, the Canadians or the Japanese, would be able to row across the St. Lawrence River the fastest.
Un jour, un ministre japonais lança un défi à son homonyme canadien, c'est-à-dire probablement le ministre des Finances, pour savoir lequel des deux groupes, canadien ou japonais, réussirait à traverser le fleuve Saint-Laurent le plus rapidement à la rame.