Traduction de «royal commission spent some » (Anglais → Français) :

As I say, I think the royal commission spent some $20 million or $25 million of Canadian taxpayers' money.
Comme je l'ai dit, je pense que la commission royale a dépensé entre 20 et 25 millions de dollars provenant des contribuables canadiens.

K. whereas the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI) established by Royal Order to investigate and report on the events that took place in Bahrain in February 2011 made a series of recommendations on human rights and political reforms; whereas progress has been made in overhauling the legal and law enforcement systems, but the government has failed to fully implement the Commission’s core recommendations, notably the release of protest leaders convicted for exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly; whereas the reconciliation talks – known as The National Dialogue – have stalled; whereas some groups are still unrepresented in the political system and the security forces remain unaccountable;
K. considérant que la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn (CEIB), créé par arrêté royal pour enquêter et faire rapport sur les événements qui ont eu lieu à Bahreïn en février 2011, a formulé une série de recommandations sur les droits de l’homme et les réformes politiques; considérant que des progrès ont été réalisés dans la refonte des systèmes juridique et répressif, mais que le gouvernement n’a pas pris toutes les mesures essentielles recommandées par la CEIB, notamment la libération des responsables des mouvements de protestation condamnés pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression et de réunion pacifique; considérant que les tentatives de réconciliation – connues sous le nom de "dialogue national" – n’ont pas abouti; considérant que certains groupes ne sont toujours pas représentés dans le système politique et que les forces de sécurité ne répondent pas de leurs actes;

The royal commission spent four years and some $28 million charting the science and medicine available to infertile couples.
La commission royale a consacré quatre ans et quelque 28 millions de dollars à dresser le bilan des moyens scientifiques et médicaux s'offrant aux couples infertiles.

Another very good case study was prepared for the Romanow royal commission by some academics headquartered at the University of Saskatchewan, but not unique to that university.
Une autre excellente étude a été préparée pour la commission royale Romanow par certains universitaires de l'Université de la Saskatchewan, mais pas exclusivement de cet établissement.

As I have already said, the European Commission spent some time studying the proposals and was able to present them immediately after the attacks of 11 September, thanks to the work that had been carried out beforehand.
Comme je l’ai dit, la Commission européenne étudiait depuis longtemps les projets et elle a pu les présenter tout de suite après les attentats du 11 septembre grâce au travail réalisé auparavant.

Lastly, the Commission notes that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management to which the honourable Member refers has not yet entered into force and cannot, therefore, readily be used to oppose the actions of third countries. In any case, Russia, Japan, some candidate countries and some Member States have yet to ratify this Convention.
Le Conseil note enfin que la Convention internationale pour la sûreté de la gestion des combustibles irradiés à laquelle fait référence l'H.P. n'est pas encore entrée en vigueur et peut donc difficilement être opposable à des pays tiers. En tout état de cause ni la Russie, ni le Japon, ni certains pays candidats, ni certains Etats membres n'ont encore ratifié cette Convention.

We have spent millions of dollars having a royal commission study some of these questions and none of us are prepared to move on them.
Nous avons dépensé des millions de dollars pour qu'une commission royale

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, as the hon. member knows, the royal commission made some 300 recommendations in a very extensive report after an extended period of study.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Comme la députée le sait, la commission royale d'enquête a fait quelque 300 recommandations dans le cadre d'un rapport très volumineux à l'issue d'une longue étude.