Vertaling van "royal society were already " (Engels → Frans) :

But we already have the Royal Society; we already have a whole lot of organizations representing various academic disciplines who, presumably, are doing all that already.
Or, nous avons déjà une société royale; nous avons déjà beaucoup d'organismes qui représentent diverses disciplines universitaires qui, on le suppose, font déjà tout cela.

In 2001, experts from the Royal Society were already talking about the lack of scientific data and basic transparency with respect to GMOs.
Déjà en 2001, les experts de cette société constataient un manque de données scientifiques et de transparence élémentaire en matière d'OGM.

A. whereas the European Parliament has received several petitions against the practice of hunting and trapping migratory birds in spring in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 people in Europe , more than 4 000 of whom were from Malta; whereas 115 000 people in Europe, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
A. considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage des oiseaux migrateurs au printemps à Malte, notamment une pétition de la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300 000 personnes en Europe, dont plus de 4 000 Maltais; considérant que 115 000 personnes en Europe, notamment au Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,

Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination. This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Un autre fait reste inchangé depuis l'observation des tout premiers cas: les personnes atteintes du VIH/sida font toujours l'objet de divers préjugés et discriminations, sans doute parce que les groupes les plus vulnérables appartiennent déjà aux populations marginalisées de la société.

As I have said before, even if Member States were to face labour market shortages, they would be free to cap the total number of migrants they are ready to admit, if they consider, for instance, that their society is already facing too much of an integration burden.
Comme je l'ai déjà dit, même si les États membres sont confrontés à des pénuries sur le marché du travail, ils sont libres de limiter le nombre total d'immigrants qu'ils sont prêts à accepter s'ils considèrent par exemple qu'une charge d'intégration trop importante pèse déjà sur leur société.

Then there are the Maoist groups which oppose the royal family and have already seized control of part of the country, mainly in the west, and who are even more sceptical of the new king, the late king's brother, than they were of the old royal family.
À cela s'ajoutent les groupes maoïstes, qui sont critiques envers la famille royale, qui contrôlent déjà une partie du pays - surtout à l'ouest - et qui sont encore plus sceptiques à l'égard du nouveau roi, le frère du défunt roi Birendra, qu'à celui de l'ancienne famille royale.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: Proceedings of the Royal Society of Canada, 1994, together with 1994 Transactions, 1995-1996 Calendar and Report of Council 1994-95, pursuant to An Act to Incorporate the Royal Society of Canada, S. C. 1883, c. 46, s. 9. — Sessional Paper No. 8560-352-233 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
Conformément à l’article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : Délibérations de la Société royale du Canada, 1994, ainsi que les mémoires de 1994, l’Annuaire de 1995-1996 et le Rapport du Conseil de 1994-1995, conformément à la Loi constituant en société la Société royale du Canada, S. C. 1883, ch. 46, art. 9. — Document parlementaire n 8560-352-233 (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)

Institutions such as the Royal Society of Edinburgh have a role to play in this connection, a role which they already play to a large extent.
Des institutions comme la Royal Society of Edinburgh ont ici un rôle à jouer, ce qu'elles font d'ailleurs déjà largement.

What the Royal Society is calling for is already well underway.
Ce que recommande la Société royale est déjà en cours de réalisation.