Vertaling van "ruined and something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

ruin
ruine

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few years later, the federal government is getting ready to destroy, ruin, put the axe to something which is working well in Quebec.
Eh bien, le fédéral, quelques années plus tard, s'apprête à casser, à zigouiller, à mettre la hache dans ce qui va bien au Québec.

Senator Mitchell: The real fear is that a university student growing some plants in a few rooms in a university residence or a house near campus could literally have their lives ruined by something that, in fact, is not particularly pernicious, does not lead to organized crime and might well be commensurate with any number of events that senators in this house got themselves into when they were 19 and 20 years old.
Le sénateur Mitchell : Ma véritable crainte, c'est qu'un étudiant universitaire qui fait pousser quelques plants dans sa résidence ou dans une maison près du campus puisse voir sa vie entière gâchée par quelque chose qui, dans le fond, n'est pas bien méchant, n'est pas une voie d'accès au crime organisé et n'est probablement pas si loin de ce que bien des sénateurs ont pu eux-mêmes faire lorsqu'ils avaient 19 ou 20 ans.

But what they really need are banking services for getting that cheaper loan to be able to expand their business and employ more people and create more wealth locally; insurance services, making sure that when their life or their business is ruined and something goes wrong, they have something to fall back on; legal services, enforcing those contracts made with partners; and communications services, knowing the best prices at local markets, deciding when to go to local markets and actually get into local markets.
Mais ce dont ils ont réellement besoin, ce sont des services bancaires leur permettant d'obtenir cet emprunt avantageux afin de développer leur entreprise, d'employer davantage de personnes et de créer plus de richesses au niveau local; de services d'assurance, pour être sûrs qu'en cas de faillite personnelle ou de leur entreprise, en cas de coup dur, ils ont une possibilité de repli; de services juridiques, pour faire respecter les contrats signés avec leurs partenaires; et de services de communications pour connaître les meilleurs prix sur les marchés locaux, pour décider quand se rendre sur les marchés locaux et pour s’y lancer réellement.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, like the President of the European Parliament, like many other fellow Members, I am a child of the ruins of the Second World War, and I very much appreciate the dedication that you therefore put in your speech, which flouts scepticism. I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme le Président du Parlement européen, comme beaucoup d'autres collègues, je suis un enfant des ruines de la Seconde guerre mondiale, et j'apprécie beaucoup le volontarisme que vous avez mis, à cause de cela, dans votre discours qui fait fi du scepticisme, le scepticisme étant pour moi quelque chose qui appartient à l'esprit de Munich, et c'est l'acide qui dissout la volonté européenne.

In the end, our unbelievable Minister of Foreign Affairs ruined months of work by calling for the resignation of a governor, interfering in something that diplomats were handling perfectly well and thereby seriously damaging our diplomatic credibility.
Enfin, l'inénarrable ministre des Affaires étrangères bousille des mois de travail en réclamant la démission d'un gouverneur, se mêle de quelque chose dont les diplomates s'occupaient fort bien, ce qui nuit donc considérablement à notre crédibilité diplomatique.

It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence and it is something we should seek to avoid.
Avec l’effritement de la confiance des consommateurs, le marché pourrait alors rapidement s’effondrer sous les pieds des producteurs, ce que nous devons tenter d’éviter.

Let us recognise that something remarkable came out of the ruins of Europe in 1945.
Nous devons reconnaître qu’une chose remarquable est née des ruines de l’Europe en 1945.

That is the least we can do for the thousands of people who have been infected and whose lives have been ruined, as well as the lives of their children and loved ones, because of something that is no fault of their own.
C'est le moins que nous puissions faire pour les milliers de personnes qui ont été infectées et dont la vie et celle de leurs enfants et de leurs proches ont été ruinées sans qu'elles y aient été pour quelque chose.

They tried with the help of the media to persuade Canadians that clear cutting was taking place, the Queen Charlotte Islands were being decimated, the environment was being ruined, wildlife was being driven out and there was going to be no future if something was not done.
Avec l'aide des médias, ils ont tâché de persuader les Canadiens qu'on y pratiquait la coupe à blanc, qu'on décimait les forêts des îles de la Reine-Charlotte, qu'on y détruisait l'environnement, qu'on en chassait la faune et qu'il n'y aurait plus d'avenir si on ne faisait pas quelque chose pour y remédier.