Traduction de «rule unanimity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanimity rule [ unanimity ]
règle de l'unanimité [ unanimité ]

reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

unanimity [ unanimous vote ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

unanimously-carried decision [ unanimous decision ]
décision unanime [ décision prise à l'unanimité ]

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

rules of court [ rules of practice | rules of procedure | rules of practice and procedure | rules regulating the practice and procedure ]
règles de procédure [ règles de pratique | règles de pratique et de procédure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was the decision in the case of Rosenberg v Canada. On April 23, 1998, the Ontario Court of Appeal ruled unanimously that the definition of “spouse” in the Income Tax Act was unconstitutional as it applied to registered pension plans.
C'est dans l'arrêt Rosenberg c. Canada, lors d'une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario, que le 23 avril 1998, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu une décision unanime dans laquelle la Cour a jugé que la définition de «conjoint» de la Loi de l'impôt sur le revenu était inconstitutionnelle dans son application au régime de retraite agréé.

The Ontario Court of Appeal ruled unanimously that the Income Tax Act was unconstitutional because it did not include gays and lesbians in its definition of spouse, thus denying them benefits to which they are entitled.
La Cour d'appel de l'Ontario a conclu, à l'unanimité, que la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle, parce qu'elle exclut les gais et les lesbiennes dans sa définition de conjoint, les privant ainsi d'avantages et de prestations auxquels ils ont droit.

The Canada Labour Relations Board ruled unanimously that these are not independent contractors and that their relationship with Canada Post is that of an employer and employee.
Le Conseil canadien des relations du travail a décidé à l'unanimité qu'ils n'étaient pas des entrepreneurs indépendants et qu'ils avaient avec la Société canadienne des postes une relation d'employeur et employés.

In the 1997 Supreme Court of Canada case of R. v Hydro Quebec, the court ruled unanimously that the protection of the environment was a constitutionally valid criminal law objective which is a clear jurisdiction of the federal government.
En 1997, dans l'affaire opposant la reine à Hydro-Québec, la Cour suprême du Canada a rendu une décision unanime: la protection de l'environnement est un objectif constitutionnellement valable du droit pénal, ce qui est nettement du ressort du gouvernement fédéral.

However, as you know, in 2000, in the Firearms Act reference, the Supreme Court of Canada ruled unanimously that it was not possible to separate the registration provisions from the rest of the Firearms Act and that the registration and licensing provisions were inextricably linked.
Toutefois, comme vous le savez, en 2000, dans l'arrêt Renvoi relatif à la Loi sur les armes à feu, la Cour suprême du Canada a décidé à l'unanimité qu'il était impossible de dissocier les dispositions relatives à l'enregistrement du reste de la Loi sur les armes à feu et que les dispositions relatives à l'enregistrement et aux permis étaient inextricablement liées.

3. In the situation where the limits set down in the Financial Framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
3. Lorsque les limites fixées par le cadre financier sont jugées insuffisantes en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues, le comité directeur, tenant également pleinement compte des règles énoncées à l’article 13, paragraphes 2 et 3, présente le budget rectificatif en vue de son adoption par le Conseil, qui statue à l’unanimité.

1. Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
1. Sauf décision contraire prise par le Conseil à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.

For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce de services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.

1. The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
1. Les membres mandatés du comité de suivi conjoint arrêtent à l’unanimité son règlement intérieur.

The management board’s duties include helping to determine Europol’s priorities, unanimously determining the rights and obligations of liaison officers, laying down data-processing rules, preparing rules for work files and examining problems brought to its attention by the joint supervisory body.
Le conseil d’administration participe, entre autres, à la définition des priorités d’Europol, définit à l’unanimité les droits et obligations des officiers de liaison, fixe les conditions relatives au traitement des données, assure la préparation des règles applicables aux fichiers de travail, examine les problèmes sur lesquels l’autorité commune de contrôle appelle son attention, etc.