Vertaling van "ruling confirmed what " (Engels → Frans) :

This ruling confirmed what constitutional expert Peter Hogg wrote in his book Constitutional Law of Canada, Third Edition. It states:
Cette décision confirme ce que soutenait le spécialiste constitutionnel Peter Hogg dans son livre intitulé Constitutional Law of Canada, troisième édition:

Even though in my opinion the committee could go in camera by way of a motion pursuant to the rules and practices, it only confirmed what these rules are.
Même si, à mon avis, le comité pouvait décider au moyen d'une motion de siéger à huis clos conformément aux règles et coutumes, il n'a fait que confirmer ces règles.

I asked what the Council thought of the gross breach of Article 6 – the fundamental rights clause – of the EU Treaty in light of the UK Court of Appeals’ ruling confirming that the UK was guilty .
J’ai demandé ce que le Conseil pense de la grossière violation de l’article 6 - la clause des droits fondamentaux - du traité sur l’Union européenne à la lumière de l’arrêt de la cour d’appel britannique qui confirme la culpabilité du Royaume-Uni .

In the Commission’s view, the Court ruling also confirms what was stressed by the Intergovernmental Conference in its declaration on the SGP, namely that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Selon la Commission, l'arrêt de la Cour confirme aussi ce qu'avait souligné la Conférence intergouvernementale dans sa déclaration sur le pacte, à savoir qu'un système fondé sur des règles est le meilleur moyen de garantir le respect des engagements et une égalité de traitement pour tous les États membres.

You confirmed what Mr. Tremblay told us, that there didn't appear to be any structure or formal rules.
Vous avez confirmé ce que M. Tremblay nous a dit, à savoir qu'il n'y avait pas réellement de règles ou de structures officielles.

Also, if you, this time round as well, request only what the Commission calls a formal confirmation to say that things have been formally confirmed; the Bush Administration will then no doubt respond by saying that they abide by all the rules.
De même, si vous demandez seulement, cette fois-ci en termes clairs également, ce que la Commission appelle une confirmation officielle pour dire que les choses ont été officiellement confirmées, l’administration Bush répondra sans aucun doute qu’elle respecte toutes les règles.

Can the Commission confirm what the rules are governing the activities of senior retired officials serving on boards or with organisations where serious conflict of interest could potentially arise and is the Commission currently aware that a former senior official from DG Environment is now a member of the Board of British Nuclear Fuels?
La Commission pourrait-elle rappeler la réglementation applicable aux haut fonctionnaires retraités qui siègent au sein de conseils d'administration ou travaillent dans des organisations, et qui exercent ainsi des activités qui seraient susceptibles d'engendrer de graves conflits d'intérêts ?

Can the Commission confirm what the rules are governing the activities of senior retired officials serving on boards or with organisations where serious conflict of interest could potentially arise and is the Commission currently aware that a former senior official from DG Environment is now a member of the Board of British Nuclear Fuels?
La Commission pourrait-elle rappeler la réglementation applicable aux haut fonctionnaires retraités qui siègent au sein de conseils d'administration ou travaillent dans des organisations, et qui exercent ainsi des activités qui seraient susceptibles d'engendrer de graves conflits d'intérêts?

This country is in a tragic mess and my Group, the PPE-DE, calls upon the new Barroso Commission, confirmed in office today, to demonstrate its commitment to democracy and human rights in Africa by invoking the procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement and to see what further actions need to be taken to restore the rule of law and freedom to this country.
Ce pays connaît une pagaille tragique et mon groupe, le PPE-DE, demande à la nouvelle Commission Barroso, investie aujourd’hui, de montrer son engagement envers la démocratie et les droits de l’homme en Afrique en invoquant les procédures prévues à l’article 96 de l’accord de Cotonou, et de déterminer les mesures nécessaires pour restaurer l’État de droit et la liberté dans ce pays.

Mr. Newman: We are not saying anything about 1982 per se because 1982, in relation to the enactment of proposed legislation, confirms what was already in section 133 at the federal level and the Blaikie decisions, and expressly confirms a rule of equal authority of the legislation.
M. Newman: Nous ne disons rien au sujet de 1982 en soi parce que 1982, dans le contexte de l'entrée en vigueur des dispositions proposées, confirme ce qui figurait déjà dans l'article 133 au niveau fédéral et les arrêts Blaikie qui confirment expressément que les textes législatifs ont force de loi égale.