Traduction de «rulings most frequently entail considerable » (Anglais → Français) :

I. Pursuant to Rules 13-4, 13-6 & 13-7 with three hours written notice (most frequently used method); II. Pursuant to Rules 5-5 (j) & 13-3 (2) with notice of a substantive motion; III. Pursuant to Rule 13-5 & 13-6 (2) without notice for matters arising after the time for giving written notice has passed or during the course of a sitting; IV. Pursuant to Appendix IV to the Rules of the Senate relating to the unauthorized disclosure of confidential committee reports, documents or proceedings; V. By way of a committee report bringing a possible issue of privilege or contempt, which occurred in committee, to the Senate’s attention.
I. En vertu des articles 13-4, 13-6 et 13-7 du Règlement, avec un préavis écrit de trois heures (méthode la plus fréquente); II. En vertu des articles 5-5.j) et 13-3 (2) du Règlement, avec préavis d’une motion de fond; III. En vertu de l’article 13-5 & 13-6 (2) du Règlement, sans préavis pour toute affaire qui survient après le délai prévu pour en donner préavis ou pendant la séance; IV. En vertu de l’annexe IV du Règlement du Sénat concernant la divulgation non autorisée de rapports de comités, de délibérations ou de documents confidentiels; V. Au moyen d’un rapport de comité soumis à l’attention du Sénat évoquant la possibilité d’une question de privilège ou d’un outrage survenu en comité.

The Commission may, at the most every three years, request that Member States transmit to the Commission a monitoring report covering an overview of the most frequent causes of incorrect application of the rules for the award of concession contracts, including possible structural or recurring problems in the application of the rules, including possible cases of fraud and other illegal behaviour.
La Commission peut, tous les trois ans au maximum, demander que les États membres lui transmettent un rapport de contrôle présentant un aperçu des causes les plus fréquentes d’application incorrecte des règles d’attribution des contrats de concession, notamment les problèmes structurels ou récurrents que pose éventuellement l’application des dispositions, y compris les éventuels cas de fraude et autres agissements illégaux.

The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
La documentation des appels à propositions contient des indications détaillées sur les règles d’éligibilité, et notamment sur les erreurs les plus fréquentes liées aux coûts de personnel.

If you look at file-exchanging software like LimeWire, or software that allows people to exchange peer-to-peer files, quite frequently the pattern that we're seeing is that law enforcement is able to get the IP address of the person sending the child pornography or inappropriate material, and is able to get to the subscriber information from the telecommunications company. That's something they're already able to do, and it has been ruled mostly to be acceptable.
Si l'on prend l'exemple des logiciels d'échange de fichiers comme LimeWire ou des logiciels qui permettent aux gens d'échanger des fichiers entre pairs, il est très fréquent que les policiers réussissent à obtenir l'adresse IP de la personne qui envoie de la pornographie infantile ou du matériel inapproprié et qu'ils sont capables d'obtenir des renseignements sur l'abonné de l'entreprise de télécommunications.

The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.

The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Parmi les obstacles non tarifaires les plus fréquemment rencontrés , citons la lourdeur des procédures douanières ainsi que les règles et pratiques fiscales discriminatoires, les réglementations techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les restrictions d’accès aux matières premières, la protection et/ou le respect insuffisants des droits de propriété intellectuelle, les obstacles au commerce des services et aux investissements directs étrangers, les règles restrictives et/ou le manque de transparence en matière de marchés publics, ainsi que le recours abusif aux instruments de défense commerciale ou l’utilisation déloyale de subventions.

The entry into application on 1 January 2006 of Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council , (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 will entail considerable changes to the rules and procedures to be followed by food operators and the competent authorities of the Member States.
L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2006, du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil et des règlements (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 et (CE) no 882/2004 se traduira par des changements considérables des règles et procédures à suivre par les exploitants du secteur alimentaire et les autorités compétentes des États membres.

In a landmark finding, the Appellate Body has said that health considerations must be taken into account when interpreting anti-discrimination rules, and products entailing health risks cannot be compared with safer substitutes: regulators can therefore accord differential treatment to dangerous substances.
Dans une décision qui fera date, l'organe d'appel a précisé que les considérations de santé doivent être prises en compte dans l'interprétation des règles anti-discriminatoires, et que les produits présentant des risques pour la santé ne peuvent être comparés à des matières de substitution plus sûres: les législateurs peuvent de ce fait accorder un traitement particulier aux substances dangereuses.

First, and most frequently, there is the process under rules 43 and 44, requiring written and oral notice.
Premièrement, et c'est la plus fréquente, il y a le processus prévu aux articles 43 et 44, qui exige un avis oral et écrit.

This is because they do not cover all bilateral relations between Member States, do not completely abolish double taxation (they frequently provide for only partial and, of course, late repayment of tax) and entail considerable administrative complications for companies.
En effet leur réseau ne couvre pas toutes les relations bilatérales entre Etats membres, elles ne suppriment pas totalement les doubles dispositions (elles prévoient souvent un remboursement seulement partiel et bien sûr tardif de l'impôt) et imposent une complication administrative importante aux entreprises.