Traduction de «run a higher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

business relationship involving a higher reputational risk | business relationship involving higher reputational risks
relation d'affaires comportant un risque de réputation accru | relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus

roll a rock out of play [ roll a stone out of play | roll a rock out | roll a stone out | run a rock off | run a stone off ]
faire rouler une pierre hors jeu [ faire rouler hors jeu | rouler une pierre hors jeu | sortir une pierre du jeu ]

business relationship involving a higher legal risk | business relationship involving higher legal risks
relation d'affaires comportant un risque juridique accru | relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

make a higher bid
enchérir

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

to run a conter-attack
remettre le ballon à la main

higher business education | higher business school | higher commercial education | higher commercial school
enseignement économique et administratif supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] Hereafter 'students' covers all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or vocational education and training institutions
[2] On entend ci-après par "étudiants", toutes les personnes suivant des cours ou des programmes d'enseignement ou de formation gérés par des institutions d'enseignement supérieur ou des organismes d'enseignement et de formation professionnels.

A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Pris dans un «cycle» qui se répète de génération en génération, un enfant qui grandit dans la pauvreté et l’exclusion risque davantage de devenir un adulte marginalisé.

Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Le coût de la mise en place et de la gestion d'un système purement national serait sensiblement plus élevé (390 millions au démarrage et 37 millions de frais de fonctionnement annuels), car tous les États membres seraient tenus de créer un système de traitement des données hautement sécurisé et d'employer du personnel pour le faire fonctionner.

So there's obviously something else on top of that, and that is of course the obvious—the slack that's been created in this economy deliberately as a choice in policy to run with higher unemployment rates, and then more recently a withdrawal of governments from the unemployment insurance system, from social assistance, and cuts in the levels of benefits in those programs.
Il y a donc manifestement quelque chose d'autre, et la réponse saute aux yeux: le ralentissement qui a été délibérément provoqué dans notre économie, par décision politique, accompagné de taux de chômage plus élevés, et plus récemment le retrait des gouvernements du système d'assurance-chômage, de l'aide sociale et la réduction des prestations versées dans le cadre de ces programmes.

Trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI equipped with a cant deficiency compensation system may be permitted by the Infrastructure Manager to run with higher cant deficiency values.
Le gestionnaire de l'infrastructure peut admettre à la circulation des trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse avec des valeurs d'insuffisance de dévers supérieures lorsqu'ils sont équipés d'un système de compensation d'insuffisance de dévers.

This would be the first time the excessive deficit procedure would be closed for one of the six new Member States that were put in the procedure by Council decisions of 5 July 2004, upon EU accession on account of running deficits higher than 3%.
Ce serait la première fois qu’une procédure concernant les déficits excessifs est clôturée pour l’un des six nouveaux États membres pour lesquels cette procédure a été engagée lors de leur adhésion à l’UE conformément aux décisions prises par le Conseil le 5 juillet 2004, en raison de leurs déficits supérieurs à 3 %.

Research has shown that the use of child restraints can make a big contribution to reducing the severity of road accident injuries, and that a child who travels without being suitably restrained runs a higher risk of injury and a higher risk of being injured more severely than a child who is properly restrained.
Les recherches ont montré que l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants peut grandement contribuer à atténuer la gravité des blessures en cas d'accident de la route et qu'un enfant qui voyage sans être retenu court un risque de blessure plus élevé et plus grave que s'il était retenu.

Nevertheless, it is absolutely clear that even under ideal conditions, the very structure of the Canadian economy would mean that we would run somewhat higher unemployment rates than the Americans would (1700) The Chair: Thank you very much, Ms. Minna.
Néanmoins, il est tout à fait clair que même dans des conditions idéales, la structure même de l'économie canadienne signifie que nous connaîtrons des taux de chômage relativement plus élevés que les États-Unis (1700) Le président: Merci beaucoup, madame Minna.

Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and the loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and is bound to lead in the long run to higher procurement costs.
L'incapacité de conserver une base industrielle de défense concurrentielle et la perte d'autonomie en matière de capacités de conception et d'innovation limitent le choix disponible et risquent, à long terme, de déboucher sur des coûts d'approvisionnement plus élevés.

I would even go so far as to say that large diversified companies, with interests in transportation, storage, handling, run a higher risk.
J'ajoute que les gros, qui ont plusieurs volets à leur entreprise tels le transport, l'entreposage, la manutention, représentent un risque accru.