Traduction de «run through some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

run through
franchissement | passage

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

run-through service
service banalisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will run through some of the important highlights of the improvements that were suggested to get the right balance: first, an increased emphasis on the need for the judge to be satisfied, as a mentioned before, that law enforcement had taken all reasonable other steps; second, the ability for a person ordered to attend an investigative hearing to retain and instruct counsel, something that previously had not been in place; third, new reporting requirements for the attorney general and the minister of public safety, who must now submit annual reports which not only list the uses of these provisions, but also provide an option supported by reasons as to whether these powers need to be maintained; fourth, the flexibility to have any provincial court judge hear a case regarding a preventive arrest; and last, a five year end date, unless both Houses of Parliament resolved to extend the provisions further.
Permettez-moi d'énumérer quelques-unes des principales améliorations qui avaient été proposées afin d'obtenir un juste équilibre: premièrement, comme je l'ai déjà indiqué, un accent accru sur la nécessité, pour un juge, d'être convaincu que les autorités policières avaient pris toutes les autres mesures raisonnables; deuxièmement, que toute personne obligée de participer à une audience d'enquête puisse retenir les services d'un avocat et lui donner des instructions, ce qui n'existait pas auparavant; troisièmement, que de nouvelles exigences de rapport s'appliqueraient au procureur général et au ministre de la Sécurité publique, ces derniers devant désormais présenter des rapports annuels faisant non seulement état du recours à ces dispositions, mais aussi énonçant un avis étayé de justifications concernant la nécessité du maintien de ces pouvoirs; quatrièmement, une souplesse accrue permettant à tout juge d'une cour provinciale d'être saisi d'une affaire ayant trait à une arrestation préventive; enfin, une temporisation à cinq ans, à moins que les deux Chambres du Parlement ne décident de prolonger les dispositions.

I should like, if you will allow, to go over the various guidelines for the 2011 budget in greater detail and then to run through some of the headings which I think it is important to highlight here today.
Je vais peut-être me permettre de passer en revue de façon plus précise les différentes lignes directrices de ce budget 2011 et ensuite parcourir quelques rubriques qu’il me semblait important de souligner avec vous aujourd’hui.

I do want to run through some aspects of this bill, which is very important, and some of the background to it.
Je tiens à passer en revue certains aspects du projet de loi, qui est très important, et à donner quelques renseignements généraux à son sujet.

I share some of the concerns that run through the report by Mrs Matias, and I support the appeal to the Council to declare dementia an EU health priority.
Je partage certaines des préoccupations évoquées dans le rapport de Mme Matias et je soutiens l’appel lancé au Conseil de faire de la démence une priorité sanitaire de l’UE.

The hon. parliamentary secretary has already run through some of these things as well, but I will add to his list.
Le secrétaire parlementaire en a déjà mentionné certains, mais je vais ajouter à son énumération.

Railway transportation is an extremely important problem (1020) I have been told that the railways run through some 1,400 communities in Canada.
La question du transport ferroviaire est une problématique extrêmement importante (1020) On me disait que 1 400 communautés au Canada sont traversées par des voies ferrées.

The first all-clear signal is that students’ work placements are no longer to be run through Leonardo, but through Erasmus, so there alone – in a vitally important area – we are saving some EUR 600 million.
Le premier signal très clair est que les placements d’étudiants ne sont plus réalisés au travers de Leonardo, mais par le programme Erasmus, et donc rien que là - dans un domaine d’une importance vitale - nous économisons quelque 600 millions d’euros.

Our Budget expert, Mr Walter, gave our group some more figures yesterday, and I want to run through them again briefly.
Notre expert budgétaire, M. Walter, a communiqué à notre groupe quelques chiffres supplémentaires hier et je souhaite les parcourir brièvement une nouvelle fois.

I will run through some of the audit highlights that have been revealed to us by the internal audit that was made possible when the Reform Party, through an access to information request, forced the minister to reveal the mess and forced her to come clean on what was happening in that department.
J'aimerais souligner certaines des grandes lignes de la vérification qui nous ont été révélées dans le cadre de la vérification interne dont nous avons été mis au courant lorsque le Parti réformiste, suite à une demande d'accès à l'information, a forcé la ministre à révéler tout ce cafouillage et à expliquer clairement tout ce qui se passe dans son ministère.