Vertaling van "running a business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Run a Business
Comment administrer une entreprise

good run of business | smooth course of business
bonne marche des affaires

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

good run of business [ smooth course of business ]
bonne marche des affaires

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

business | business assets | assets of a business
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

business | assets of a business | business assets
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

to start up and run businesses
démarrage et gestion des entreprises

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Consistent with the Small Business Act for Europe [31], the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
- Conformément à la «loi sur les petites entreprises» pour l'Europe[31] («Small Business Act»), les règles applicables au démarrage et à l'exploitation d'une entreprise sont simples et conçues pour les PME.

· Use existing European funds according to their applicable rules and priorities to support transfers of small and medium-sized businesses to entrepreneurs intending to continue running the business.
· Utiliser les Fonds européens existants, en tenant dûment compte de leurs règles et de leurs priorités respectives, pour soutenir la transmission de petites et moyennes entreprises à des entrepreneurs ayant l’intention d’en poursuivre les activités.

When establishing and running a business, women face more difficulties than men, mainly in access to finance, training, networking, and in reconciling business and family.[73]
Lorsqu’elles créent ou dirigent une entreprise, les femmes se heurtent à plus de difficultés que les hommes, notamment en ce qui concerne l’accès au financement, à la formation et à des réseaux et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle[73].

FMC offered to divest its sulfonylurea and florasulam businesses in the EEA through exclusive licences to thifensulfuron-ethyl, tribenuron-ethyl, metsulfuron-ethyl and florasulam – including mixtures with other active ingredients – and the necessary personnel to run these businesses.
FMC a proposé de céder ses activités portant sur les sulfonylurées et le florasulam dans l'EEE par le recours à des licences exclusives portant sur le thifensulfuron-éthyl, le tribenuron-éthyl, le metsulfuron-éthyl et le florasulam – y compris les mélanges avec d'autres substances actives – ainsi que le personnel nécessaire à la gestion desdites activités.

30. Calls on the Commission to conduct an impact assessment of the extent to which a broadening of the European SME definition from 2003 would be possible, to include, in addition to purely quantitative criteria, qualitative criteria that also take into account ownership of a company, bearing in mind the interdependence of ownership, control and management, the fact that risk and liability are borne solely by the family itself, the social responsibility of a company and, generally, the personal aspect of running a business, also in relation to the participation of employees in the management of business activities, and the consequences this could have for family businesses, for example with regard to state aid and the eligibility of such businesses;
30. prie la Commission de réaliser une analyse d'impact sur un éventuel élargissement de la définition du concept de PME de 2003 en vue d'y inclure, en sus des critères purement quantitatifs, des critères qualitatifs qui intègrent la notion de propriété d'une entreprise et qui tiennent compte de l'interdépendance de la propriété, du contrôle et de la direction, du fait que les risques et les responsabilités sont assumés uniquement par la famille, de la responsabilité sociale de l'entreprise et, plus généralement, du caractère personnel de la gestion de l'entreprise, y compris du point de vue de la participation des salariés à la gestion de ses activités, ainsi que sur l'incidence d'un tel élargissement sur les entreprises familiales en ce qui concerne, par exemple, les aides d'État et leur capacité à en bénéficier;

C. whereas family businesses, family-run independent businesses and new businesses of this kind represent an important career and personal development opportunity for women, although that fact is not recognised, because there are no female role models to follow;
C. considérant que les entreprises familiales, les petites et moyennes entreprises et les jeunes pousses à direction familiale offrent d'importantes perspectives de carrière pour les femmes, malgré la méconnaissance de ces perspectives due à l'absence de modèles féminins à suivre;

Promoting entrepreneurship, reducing the burden of risk linked to setting up and running a business, eliminating the negative effects linked to business failure, and providing support for the successful transfer of businesses are all elements that contribute to a better exploitation of Europe's entrepreneurial potential.
La promotion de l’esprit d’entreprise, l’allègement de la charge du risque lié à la création et la gestion d’entreprise, la suppression des effets négatifs liés à la faillite, un soutien pour la réussite des transmissions d’entreprises sont autant d’éléments qui participeront à une meilleure exploitation du potentiel entrepreneurial européen.

In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. This has been recognised by the relevant British employers organisation. It reports that there are 1 300 000 temporary workers in Great Britain, and that 10% of these have been in their temporary post for a year or more.
Dans plusieurs pays, pour le patronat, l'intérim devient une des façons normales de faire fonctionner l'entreprise avec 30, voire 40 % ou plus de salariés précaires, et cela de façon permanente, comme le reconnaît d'ailleurs la Confédération patronale britannique de l'intérim, qui chiffre les intérimaires à 1 300 000 dans ce pays, dont 10 % en poste depuis un an ou plus.

The Communist Party of Greece is fighting for overall improvements to higher education and for subsidised, free higher education and it is fighting to stop education establishments from being commercialised and run on business lines. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
Le parti communiste de Grèce se bat pour une revalorisation générale de l’enseignement supérieur, pour le renforcement de son caractère public et gratuit, contre la commercialisation et la conversion à l’entreprenariat des établissements d’enseignement. Pour ces motifs, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.