Vertaling van "running approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach [ run | running | running steps | running approach ]
élan [ course d'élan ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

approach roller table | approach table | run-up table
rouleaux d'amenée | table d'arrivage

angle of approach [ approach angle | run-up angle ]
angle d'approche [ angle d'élan | angle de la course d'élan | angle de course ]

run-up | approach
approche

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

run-of-river plant | river-run plant | run-of-river generating station | run-of-river power station | run-of-river power plant
centrale au fil de l'eau | centrale hydroélectrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

approach manoeuver | approach manoeuvre | approach procedure
manoeuvre d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the government should go to communities like Pukatawagan in Manitoba where the government's transfer of health care programs is nothing more than a dump and run approach.
Des députés ministériels devraient se rendre dans des localités comme Pukatawagan, au Manitoba, où l'approche du gouvernement en matière de transferts en santé se résume à remettre l'argent sans rien faire de plus.

Can I interpret the Auditor General's report to mean that you would in fact recommend that this process slow down; that there be a proper consultation process to take the pressure off the situation; that we stop the dump and run approach and allow for that open partnership to occur?
Puis-je déduire du rapport du vérificateur général que vous recommandez en fait que le processus soit ralenti, qu'il y ait un processus de consultation en bonne et due forme pour atténuer les pressions qui s'exercent et qu'on cesse de s'empresser de tout remettre aux communautés autochtones, pour que le travail puisse se faire dans le cadre d'un partenariat ouvert?

Mr. Terry Malden: Yes, absolutely, although the example we gave in the appendix was not based on economies of scale; it was based on just the absence of costs because of a split run approach to publishing.
M. Terry Malden: Oui, absolument, quoique l'exemple qu'on a donné dans l'annexe n'était pas basé sur des économies d'échelle, mais sur l'absence de coûts du fait des tirages dédoublés.

Indeed, Monica Lysack, executive director of the association, describes this government's approach as a cut-and-run approach: Cut the cheques and run from responsibility.
D'ailleurs, Monica Lysack, directrice générale de l'association, voit dans l'approche du gouvernement une forme de fuite : on signe les chèques et on se soustrait à ses responsabilités.

This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do. Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects. Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Le Parlement européen recommande par conséquent qu'une marge d'erreur plus large soit admise pour ces projets, eu égard notamment à l'objectif de Lisbonne: faire de l'UE l'espace économique le plus compétitif du monde. Faute de quoi, les projets novateurs risquent d'être étouffés dans l'œuf, ce qui n'irait pas dans le sens des objectifs de Lisbonne et irait même à l'encontre de la politique de cohésion dans l'UE.

45. Considers it as a matter of urgency for the EU to develop, jointly with the G8 States, a clear and front-running approach to non-proliferation of all weapons of mass destruction; nuclear as well as chemical and biological; commits itself, consequently, in a joint initiative with the Commission, to the holding of an International Parliamentary Conference on disarmament and non-proliferation on 21 and 22 November 2003 in Strasbourg; underlines the need for the EU to take early action to make the 2005 NPT review conference a success;
45. estime qu'il est urgent que l'Union élabore, en commun avec les États membres du G8, une conception claire et audacieuse de la non‑prolifération de toutes les armes de destruction massive, nucléaires aussi bien que chimiques et biologiques; s'engage par conséquent dans une initiative commune avec la Commission en vue de la tenue d'une conférence parlementaire internationale sur le désarmement et la non‑prolifération, qui aura lieu les 21 et 22 novembre 2003 à Strasbourg; souligne la nécessité, pour l'UE, de prendre rapidement des mesures pour assurer le succès de la Conférence de suivi du Traité de non‑prolifération qui aura lieu en 2005;

The report explains that the conventional stereotype that American financial institutions are short-sighted is not true in this case and that venture capitalists can be characterised as having "an extremely strong long run approach".
Le rapport explique que le stéréotype classique de la myopie des institutions financières américaines ne correspond pas à la réalité dans le cas d'espèce et que l'on peut dire que les entreprises de capital-risque se placent dans une "perspective de très long terme".

Despite the limitations and the diversity of approaches employed by the various Member States, the joint Commission and Council report approved during the Belgian Presidency highlights major risks and challenges that must be taken into account if we are to make more rapid progress on an in-depth and exhaustive study of the causes of social exclusion and on the concrete measures that need to be put in practice more speedily and with greater commitment. Unless this happens, our stated intentions on the need for greater economic and social cohesion run the risk of remaining words that are not translated into action.
Malgré les limitations et la diversité des approches des différents États membres, le rapport conjoint de la Commission et du Conseil, approuvé sous la présidence belge, pointe les risques et les défis importants dont il est urgent de tenir compte afin d’avancer plus rapidement dans l’analyse approfondie et exhaustive des causes de l’exclusion sociale et dans les mesures concrètes qu’il faut mettre en œuvre de manière plus rapide et engagée, sous peine de ne pas réaliser les intentions proclamées concernant une plus grande cohésion économique et sociale.

Sustainability impact assessment to underpin EU approach on sustainable development in run-up to Seattle
Évaluation de l'impact sur le développement durable de la position défendue par l'UE dans ce domaine, à l'approche des négociations de Seattle

Either the power stations are safe or they are unsafe. However, approaching the issues from a realistic point of view, we must grant countries time to adapt to the appropriate safety standards and not proceed according to a system of either closing them down immediately or allowing the reactors to run until the end of their operating life.
Mais si l'on aborde les choses sous un angle réaliste, on doit bien sûr accorder à ces pays un délai d'adaptation aux normes de sécurité appropriées et ne pas appliquer le système qui prévoit soit la fermeture immédiate, soit l'exploitation des réacteurs jusqu'à la fin de leur vie.