Traduction de «running battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

running gun battle
échange de coups de feu [ fusillade ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governor Schafer of North Dakota is in a running battle with us.
Le gouverneur Shafer, du Dakota du Nord, nous livre une dure bataille.

I see here, for example, in a serious newspaper, that the Auditor General had a running battle with the Minister of Finance over Mr. Martin's practice of accounting for a major spending program as soon as it is announced, rather than waiting until the money is actually spent.
Je vois ici, par exemple, dans un journal sérieux, que le vérificateur général a été en conflit avec le ministre des Finances au sujet de l'habitude de M. Martin de comptabiliser un programme important de dépenses dès qu'il est annoncé, au lieu d'attendre que les fonds soient véritablement dépensés.

The Battle of the Atlantic was the longest running battle of the Second World War and represents an outstanding contribution by Canadians to the war effort.
La bataille de l’Atlantique a été la plus longue campagne ininterrompue de la Seconde Guerre mondiale et elle représente la contribution exceptionnelle des Canadiens à l’effort de guerre.

It was with great bravery and courage that Canadian troops fought to defend our values in the longest-running battle of the Second World War.
Nous saluons la bravoure et le courage des soldats canadiens qui y ont défendu nos valeurs.

The bill is in response to a long-running battle in the courts spearheaded by Sharon McIvor.
Ce projet de loi fait suite à une bataille de longue haleine menée devant les tribunaux par Sharon McIvor.

While preparations for the European Union summit were taking place in Mafra, in the Russian city of Kazan, 720 kilometres from Moscow, another round in the long-running battle between the authorities and the media was being played out.
Alors que les préparatifs en vue du sommet européen se déroulaient à Mafra, dans la ville russe de Kazan, située à 720 kilomètres de Moscou, un nouvel épisode dans la longue bataille qui sévit entre le pouvoir et les médias.

We have even managed to bring in the more ambitious requirement that the quality of groundwater should not deteriorate, and so, rather than fighting a running battle, we really are clamping down on pollution.
Nous avons même réussi à intégrer une exigence plus ambitieuse, à savoir que la qualité des eaux souterraines ne se détériore pas. Donc, au lieu de mener une lutte perpétuelle, nous prenons des mesures pour contrer la pollution.

The participants in this conference, from Taner Akçam to Halil Berktay to Hrant Dink – who is currently fighting a running battle with Article 301 – all asked me to tell this House explicitly that anyone wishing to assist the debate in Turkey should not make recognition of the genocide a precondition for membership of the EU.
Tous les participants à cette conférence, de Taner Akçam à Halil Berktay en passant par Hrant Dink, qui livre actuellement une bataille sans merci contre l’article 301, m’ont demandé d’expliquer clairement devant cette Assemblée que toute personne désireuse de faire progresser le débat en Turquie ne devait pas considérer la reconnaissance du génocide comme une condition sine qua non à l’adhésion à l’UE.

Those who really do want to do something practical to address the problem of nuclear waste in Europe should first give their attention to where it comes from, or else they will simply be fighting a running battle.
Ceux qui veulent réellement s’attaquer de manière concrète au problème des déchets nucléaires en Europe devraient d’abord prêter attention à l’endroit d’où ils viennent, sinon ils ne cesseront jamais de se battre.