Vertaling van "running much better " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we reformed the EI program and it is running much better.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons mis de l'ordre dans le programme de l'assurance-emploi et il fonctionne beaucoup mieux.

In terms of airports, because there are now a significant amount of airports remarkably close together, and because links between these airports Seattle, Vancouver, Calgary and Edmonton, for example can be done easily, we concluded that these facilities could be run much better by the stakeholders who could run them according to local needs and as a means of economic development.
En ce qui concerne les aéroports, étant donné qu'il y a maintenant un nombre appréciable d'aéroports qui sont près les uns des autres et qui sont bien reliés Seattle, Vancouver, Calgary et Edmonton, par exemple , nous avons conclu qu'il serait préférable que les intéressés dirigent ces installations en fonction des besoins locaux et pour assurer le développement économique.

In fact the Board of Internal Economy in Saskatchewan is running much better, although the media kind of lost interest because it's a regular committee meeting, like all the rest we come to.
De fait, le Bureau de régie interne de la Saskatchewan fonctionne beaucoup mieux, bien que l'intérêt que lui portaient les médias se soit en quelque sorte étiolé depuis qu'il se réunit régulièrement, comme nos comités.

I believe, in fact, that what transport does is to improve and promote tourism and that, therefore, just now when we are reviewing the trans-European transport networks in Europe, we should bear this very much in mind, as there is evidence that better, smoother running transport, with greater capacity and less environmental impact, is a key element for the tourist sector.
Je crois au contraire que le transport améliore et favorise le tourisme et que, alors que nous examinons les réseaux transeuropéens de transport, nous devrions garder ce fait à l’esprit, car il est prouvé qu’un transport de meilleure qualité, plus fluide, avec une capacité accrue et un impact moindre sur l’environnement, est un élément-clé pour le secteur touristique.

When this political commitment is made, of course, we will have a much better basis for getting an effective cooperation programme up and running.
Lorsque cet engagement politique sera pris, nous disposerons bien entendu d'une bien meilleure base pour mettre en place et faire fonctionner un programme de coopération efficace.

I do not want to go on for very much longer, except to say this: where will the resources come from to manage and run our programmes in the proposed office, Europe Aid, rather better in the future than we have managed in the past?
Je ne vais pas parler plus longtemps, sauf pour demander d'où viendront les ressources nécessaires pour mieux gérer, à l'avenir, les programmes du nouveau bureau, Europe Aid ?

Smaller companies are, moreover, usually locally run and owned; accordingly there is a much greater commitment to creating employment in the area or region in which they are located than would perhaps be the case of a large multi- national which could chose to re-locate production elsewhere if, for example, better incentives were available.
D'autre part, les petites entreprises sont gérées et détenues au plan local; en conséquence, elles sont beaucoup plus déterminées à créer des emplois dans la zone ou la région dans laquelle elles sont situées que ne le ferait peut-être une grande multinationale qui pourrait choisir de relocaliser sa production ailleurs si, par exemple, de meilleures mesures incitatives lui étaient présentées.

Next year, not quite 19,000 are expected, but still a very good run — much better than 1,000.
L'an prochain, nous ne nous attendons pas tout à fait à 19 000 poissons, mais nous prévoyons tout de même une très bonne montaison, bien supérieure à 1 000 poissons.

Was it in the parental mode saying that it knew best, implying that Canadians were getting too much health care, that the provinces were actually wasteful and that the federal bureaucrats in Ottawa knew how to run local hospitals in a much better way?
Est-ce comme dans Papa a raison, où le gouvernement saurait mieux que quiconque quoi faire? Il laisse entendre que les Canadiens reçoivent trop de soins, que les provinces font du gaspillage et que les bureaucrates à Ottawa sont les plus compétents pour gérer des hôpitaux locaux.