Vertaling van "rural areas must now " (Engels → Frans) :

37. Stresses that European policies regarding the living conditions of women in rural areas must also take into account the living and working conditions of female immigrants employed as seasonal farm workers, especially as regards the need for adequate accommodation, social protection, medical insurance and healthcare; emphasises the need to give the greatest possible value to these women's work;
37. souligne que les politiques européennes concernant les conditions de vie des femmes en milieu rural doivent également tenir compte des conditions de vie et de travail des migrantes employées comme travailleuses agricoles saisonnières, en particulier pour ce qui est de la nécessité d'un hébergement approprié, de la protection sociale, de l'assurance maladie et des soins de santé; souligne la nécessité de valoriser au maximum le travail de ces femmes;

Post offices have closed, meaning that people in rural areas must now drive several kilometres to pick up their mail.
On a fermé des bureaux de poste, de sorte que les citoyens en milieu rural doivent maintenant parcourir plusieurs kilomètres pour aller chercher leur courrier.

Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
En Europe, ces régions doivent exploiter pleinement leur potentiel, sans quoi elles risquent d'échouer dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier dans les zones les plus isolées et les plus dépendantes de l'agriculture.

Europe's rural areas must exploit their potential or risk falling further behind urban areas in meeting Lisbon employment targets, particularly in the remotest and most agricultural areas, according to a Commission Communication published today.
Selon une communication de la Commission publiée aujourd'hui, les régions rurales d'Europe, en particulier les régions ultrapériphériques et les régions les plus agricoles, doivent exploiter leur potentiel pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, faute de quoi elles risqueraient d'aggraver leur retard par rapport aux zones urbaines.

19. Stresses the importance of ESF participation in integrated support for rural areas, and considers that support for rural areas must be grounded in a comprehensive programming process, in the light of the positive experiences of the Leader programme involving those working in rural areas; stresses that priority must be given to the creation of synergies from all the Funds for rural areas, and that decentralised funding concepts such as the global grant are therefore particularly well suited to this purpose;
19. souligne l'importance de faire intervenir le FSE dans le soutien intégré en faveur des zones rurales, et juge nécessaire que l'aide apportée au monde rural s´inscrive dans un cadre de programmation générale, à la lumière des enseignements positifs tirés du programme LEADER moyennant la participation des acteurs ruraux; souligne qu'il convient de donner la priorité à la création de synergies à partir de l'ensemble des Fonds en faveur des zones rurales et que, par conséquent, les procédures de financement décentralisées comme la subvention globale sont dans ce cas très indiquées;

If the divide between rural and urban areas is not to widen further, ICT accessibility for rural areas must be encouraged, one reason for this being that it is often difficult for those living in rural areas actually to get to educational establishments in person.
Si l'on veut empêcher que le fossé entre les zones rurales et urbaines continue à se creuser, il est très important de promouvoir l'accès des zones rurales aux TIC, ne fût-ce que parce que les habitants de ces dernières se trouvent souvent confrontés à des difficultés pour accéder physiquement aux centres d'enseignement.

In view of the great variety of rural areas in the Union and the great differences in starting conditions it is a matter of course that a policy for the development of rural areas must be based on the principle of subsidiarity.
Vu la diversité des espaces ruraux au sein de l'Union et des conditions de départ très différentes, il est tout à fait naturel qu'une politique de développement rural doive reposer sur le principe de subsidiarité.

Programmes for rural areas must therefore be simple and readily understandable.
Il est donc nécessaire d'établir pour les zones rurales des programmes qui soient simples et que l'on puisse appréhender dans leur globalité.

Our policy for rural areas must be made both clearer and more effective.
Il faut rendre notre politique en faveur des zones rurales plus compréhensible et encore plus efficace que dans le passé.